VYŘEŠENO - Matrika O - Soběslav 1759 - latina

[Ellozz]

Krásný den, dlouho jsem nečetla, tak se omlouvám, že to zase bude špatný. Jedná se o zapis https://digi.ceskearchivy.cz/7274/417/1162/1145/89/0, jedná se o 2. zápis na levé strane: Sponky Pauly Gi?ek vidu Miles? Czactovaty? Sponsa Margaretha filia post +joannem Fridlach? Ingvmvilunum ex Suvutbis ?abiti st. Sobieda promulyati vera fuese pr 13.2.20 stu 24 Maji hu? Per alsoben in exelefia dceanati st. Šablonu?Ericsson? Pauli pes s: Fabianum Nejsman cup copulati pro senty Mathia Novotný gaz?ri Schaluz? Wenceslav Hanka ingviliuq ek suburbis Magdalena filia post + Jacobum Mráz zvein Soběslav.

Moc dekuju za "opravy". Klidný den Mary

[Zora]

doplňte si d předmětu jazyk. Z

[zburget]

Na záčátek potvrdím, že se jedná o latinu, takže otazník u ní můžete klidně smáznout. Podle textu dotazu jsem pochopil, že dřív jste se čtením až takové problémy neměla. Tak vám to ještě trošku zkomplikuju.

Připomenu základní zkratku v latině - tedy to, že takové to '-y' na konci je znak pro koncovku '-us'.
A pak si vezměte k ruce slovník nebo překladač a zkuste si přepsaný text (a pro začátek i jednotlivá slova) zkontrolovat, jestli vůbec existují, případně jestli dávají smysl. U textů, kterým nerozumím, to musím dělat úplně stejně. I když tady je tedy záznam čitelný velice hezky a s jeho čtením já osobně problém nemám.
Ale ještě se s tím trochu potrapte, u/opravte co se vám povede a pak vám to tady bez problému dotesáme do dokonalosti.

[Ellozz]

? vymazán, moc děkuji. Tak jsem se s tím trošku poprala. Moc děkuji za nakopnutí a opravy.
Krásný den

Sponsus Paulus Gi?ek, vidus Miles? czactovat? sponsa Margaretha filia post Joannem Fridlach?inquilinus ex subulcus? caba? st Sobiedus. Promulgatius vero tuese pa. 13.2: ? 20 a 27. Maji ha? per asonem in eclesia denantio st??lona. ?etrik Paulus per Fabianus Na?mann cap. copulati prosentus Mathia Novotney, gazaris ?lus a Wenceslav Hanka inquilinus ek ssubuleus? Magdalena filia post + Jacobum Mraz ? Sobeslav.

[zburget]

Sponsus Paulus Gilek, viduus Miles exauctocratus sponsa Margaretha filia post + Joannem Freylach inquilinum ex suburbio subditi st Sobiesla. Promulgati(us) vero fuere 1a. 13.[,] 2da 20. et 3tia 27. Maji hic per cessionem in ecclesia decanali St Apo[sto]lorum Petri et Pauli per P. Fabianum Weismann cap. copulati præsent[ibus] Mathia Novotney, gazario ex Skalicz et Wenceslao Hauska inquilinus ex s(s)uburbio et Magdalena filia post + Jacobum Mraz civem Sobeslav.

1a = prima
2da = secunda
3tia = tertia

[Boza]

Dovolím si malé doplnění: Miles exauthoratus (t.j. vysloužilec)

[Ellozz]

Moc děkuji