VYŘEŠENO Matrika narození 1859 Vícenice 36 němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o doplnění textu poslední zápis vlevo dole
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00550.jp2
Sám toho moc nepřečtu
6 Juli 36 Johann
Otec: Franz Klouda ....lahner von Vitzenitz Sohn ....dem ✝ Jakob Klouda ............... in Vitzenitz und den .......................................
Matka: Marianna .............. des Martin ................... Ausgedingers in Vitzenitz .................................

Předem děkuji za vaši ochotu a přeji pěkný den.

[Boza]

Tohle není tak strašné, potkáte daleko horší zápisy. Některá slova přitom přepíšete - kdyby jste si je rozsekal na písmenka, tak načtete toho textu výrazně více. Vidím tam toto:

Otec: Franz Klauda Taglöhner von Witzenitz, Sohn nach dem ✝ Jakob Klauda Halblehner in Witzenitz und der Margaretha geb. Jedliczka seines Eheweibes.
Matka: Marianna Tochter des Martin Bartes Ausgedingers in Witzenitz und der Barbara geb. Papauschek seines Eheweibes.

[zburget]

Nevím, proč se spousta lidí tak bojí dakritiky. Příjmení Jedlicžka je zcela zřetelně zapsáno s háčkem nad 'ž'.

[Cyrda]

Děkuji moc za pomoc. To rozkouskování opravdu funguje. Teď už tam ta písmenka vidím. Jen ke jménu Kla(o)uda. Nemohlo by to být opravdu Klouda? Ve sčítacím operátu má opravdu uvedeno Klouda. A jiného Jana podobného jména Klouda jsem v rozumném časovém rozmezí v narozeních ve Vícenicích nenašel.
https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -00160.jp2
A u matky by tam víc sedělo Bartos (Bartoš).

[Zora]

Drobnost,
Ta příjmení jsou shodná. ¨
Klauda - to je spíše německy znějící slovo, Klouda české... ¨
-Au se postupně nahrazovalo -ou

[Cyrda]

Děkuji Zoro za vysvětlení.

[Zora]

Je tam Bartes, časté příjmení i v okolních farnostech. (Někdy Barteis)

Kolega Yxuq zpracoval pro tuto oblast spoustu indexů pro ty nejstarší matriky cca do r. 1784.
Z

[Cyrda]

Ještě jednou děkuji všem.

[Cyrda]

Je to opravdu Bartes viz oddací list vlevo:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -03300.jp2

[Zora]

Cyrdo, ono je to také tak napsáno v tomto Vašem odkazu. Porovnejte si písmenka e kurent, e latinka a podobně i a o. Ono to svádí část jako v latince..

podobně celé příjmení - matrika je psaná německy, aby bylo na konci Š, muselo by tam být - sch...

Bartese jsem tam kdysi vyhledávala,

Z