VYŘEŠENO O 1728 Němčice čeština

[alan hudec]

lava strana, zapis 3

z . . ? . .

den 24 8bris (October) potwrzeny gsau stawem S(wateho) manzel(Stwy) pocztiwy wdowecz Jiri Hebelka z dieweczkau Krystynau

dczerau Waczlawa Ziaka sklenarz z Raycz



https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02950.jp2

[zburget]

Možná by to chtělo trochu víc pozornosti a míň hádání při čtení. Třeba tam na první pohled rozhodně není "z Niemtschitz".

[alan hudec]

Je to

z Wawřinecze?

[Zora]

Jsou to němčice, ale nepřepsal jste to správně .
Neimčzicz

[alan hudec]

A zbytok je spravne?

[zburget]

z Niemcžicz
den 24 8bris (October) potwrzeni gsau stawem S(wateho) manzel(stwy) pocztiwy wdowecz Gira Hebelka z diewecžkau Krystynau dczerau Waczslawa Žiaka sklenarže z Regcze

[alan hudec]

Dakujem

[alan hudec]

Je meno Gira to iste ako Jiří?

[Zora]

ano, Gíra - Jíra - to je po domácku, Jiří je oficiální podle sv. Jiří (latinsky Georgius) Z

[alan hudec]

Dakujem