VYŘEŠENO Z Radimovice 1696 ČJ

[airdesigner]

Vážení prosím o doplnění případně opravu zápisu (vpravo dole), děkuji

resp. jak by jste chápali ten zápis...za mě je trochu zmatený...Jakub dítě zemřelého otce Matěje Smolyka a matky Anny


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13474/126

25 July (1696)

Pochowano jest ditie jakub z matky anny z radimowicz od otce Possleho matieje Smolyka

[janpechacek]

Čtete to správně, jen bych se nebál u transkripce příjmení převést do češtiny (Smolík).

Když se mrknete na ostatní zápisy zemřelých dětí, vždy jsou představeny jako syn nebo dcera svého otce. Podobně jako u vdov je jejich postavení upřesněno vztahem k (zesnulému) manželu, u nevěst vztahem k otci atd. Jenže tady otec zemřel, proto je na prvním místě matka, ale namísto příjmení se přiřazuje ke svému muži. Typický patriarchální způsob identifikace, v té době naprosto normální.