VYŘEŠENO matrika O Unhošť 1758, latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO matrika O Unhošť 1758, latinsky

Příspěvekod PST » úte úno 18, 2025 19:11

Prosím o přečtení záznamu o sňatku, především jména a původu ženicha a nevěsty
vpravo nahoře, první záznam, pod odkazem https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13310/140

Scan je ve špatné kvalitě, mám problém přečíst písmo a neznám latinská slova:
In Julio
Copulati sunt Carolus(?) ?iv??ý cum Catharina Stadinkowou z ??d
nullem intes ysfor?????

Děkuji
Petr
Naposledy upravil PST dne stř úno 19, 2025 17:44, celkově upraveno 1
PST
 
Příspěvky: 242
Registrován: sob led 18, 2014 22:16
Oblast pátrání: Hostouň a okolí
Zvoleněves a okolí
Kutná Hora <-> Uhlířské Janovice
panství Nelahozeves

Re: matrika O Unhošť 1758, latinsky

Příspěvekod Boza » stř úno 19, 2025 6:53

Příjmení ženicha ani moc nevidím na monitoru, zbytek takto:

Copulati sunt Carolus(?) ?iv??ý cum Catharina Stadinkowou quod nullum inter ipsos impedimentum fuerit nec consanguinitatis nec affinitatis nec cognationis spiritualis. Testis ex parte auditus erat Sponsi Wenceslaus Wohnout ex parte Sponsa Adalbertus Rubess ambo ex Unhost
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
Boza
 
Příspěvky: 2196
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: matrika O Unhošť 1758, latinsky

Příspěvekod zburget » stř úno 19, 2025 8:03

Jde o to, co je první písmeno toho příjmení.
Já bych tam viděl něco jako Diwlicž nebo Drolicž. Jistý jsem si ale pouze koncem -licž.

a potom drobná korekce: ex parte Sponsæ
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13572
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: matrika O Unhošť 1758, latinsky

Příspěvekod Boza » stř úno 19, 2025 8:17

Jo jo Sponsae, nějak jsem se v tolika písmenkách ztratil, děkuju!

Po náhledu do místního indexu myslím, že by to mohl být Frolicž, viz výskyt mezi narozenými: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13321/395
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
Boza
 
Příspěvky: 2196
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků