VYRIESENE, N, Matrika Lipuvka, 1784, nemcina

[Chavele33]

Prosim o pomoc pri precitani zapisu-
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2
zapis je vlavo, piaty odhora.
12. Februar,
Franciscus Libischer....................... Tobias.......................Kapitan Philip, Venator, Anna, Postgebauer??Tobias...........et Elisabetha Nachbarin?.................Lelekovitz 57
Dakujem.

[pavel.m]

Franciscus Libischer Capellanus Brunae

Tobias Ferdinand

Kapitan Philipp Venator, Anna

Postgebauer Tobias servus et Elisabetha nachberin serva Brunae

Lelekowitz 57

[Chavele33]

pavel.m
dakujem za precitanie.
Mozem este otazku? Kde najdem nejaky vykladovy slovnik tych pojmov?

[Zora]

které pojmy potřebujete?

[Chavele33]

které pojmy potřebujete?

Postgebauer.......servus...
Nachberin serva Brunae...
Nachberin by mohlo znamenat suseda...?
Dakujem

[Zora]

Běžný slovník, zde německý. Z

edit - některá slova latinsky.
Zkuste třeba i translator

[zburget]

Já pro překlady používám
https://translate.google.com/
https://www.slovnik.cz/
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/
a pro naprosto neznámá německá slova https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB v kombinaci s google translatorem

A pak si ještě prohlídněte https://genealogie.nka.cz/ kde je spousta informací včetně slovníků. Možná tímhle webem rovnou začněte.

[Chavele33]

zburget
Zora

Dakujem.

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho v souladu s pravidly. Z