VYŘEŠENO Vídeň, O, 192, němčina

[Inis]

Ahoj, prosím o pomoc s přečtením zápisu na spodní polovině dvoustrany:
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 12/?pg=137
mělo by se jednat o sňatek Blažka Tomáše s Antonií Blažkovou z Podmokel - to jsem našla v předpodsledním zápisu na této stránce: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1579&h=605
Pokud by to někdo dokázal přečíst a přeložit, budu moc ráda. Děkuji

[Zora]

Přečtěte si pravidla pro tuto sekci - nahoře na této stránce a příspěvek podle nich opravte.

Tady je tabulka na převod - kurent - latinka
https://genealogie.nka.cz/?page_id=177
¨
Pomáháme naučit se číst, opravíme, doplníme, ale začít musíte sám... Z

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Prvně prosím opravte předmět dotazu. Patří tam jen místo (tedy Víděň), matriční událost (tedy sňatek = stačí písmeno O), rok události a jazyk (tedy němčina).
Jak opravíte aspoň předmět, tak už s tím něco můžeme začít dělat.

[wanderer40]

Hallo,

Blažek Thomas, Faßbindergehilfe, geboren am 21.Dezember 1887 in Podmoky, Pfarre Albrechtsried, Bezirk Schüttenhofen in Böhmen, zuständig nach Podmoky, ehel[icher] Sohn des Blažek Paul Bauers, und der Elisabeth, geb[orene] Kotal
Wien XIV Märzstraße No 84 Pfarre Rudolfsheim, früher Wien XVIII Gentzgasse No 22 Pfarre Währing

Blažek Antonia, Kleidermacherin, geboren am 12. Juni 1890 in Podmoky, Pfarre Albrechtsried, Bezirk Schüttenhofen in Böhmen, zust[ändi]g nach Podmoky, ehe[liche] Tochter des Blažek Mathias Chalupners, u[nd] der Elisabeth, geb[orene] Korářik
Wien XIV Märzstraße No 84 Pfarre Rudolfsheim

Albert

[Zora]

Albert,
Regeln müssen befolgt werden. Die Kollegin muss das Thema richtig formulieren und versuchen, selbst etwas zu lesen.
Zora + Translator

[Inis]

Hallo Albert, vielen Dank, deine Antwort hat mir sehr geholfen. Iva

[Inis]

Zoro a Zbyňku, děkuji za radu a opravu,
na curent jsem se koukala, zkusila napsat své jméno a je to teda něco. Problém byl v kombinaci tolika "kudrlinek" a němčiny. Z češtiny alespoň nějaká slova mozek doplní, tady ani ťuk
Děkuji Albertovi, velice mi pomohl. Myslím, že je tím můj problém vyřešen.

[Zora]

musíte se to postupně naučit, pro teď je problém vyřešen, ale velká část matrik v českých zemích je stejně psána kurentem, dost často německy.

Dál je to na Vás. Z