VYŘEŠENO N 1899 Hrob okr Teplice - němčina

[Stagha]

Dobrý večer, prosím o doplnění informací v textu u otce. Poslední zápis.

Děkuji

https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... eb84008476

Kalal Josef, pas_l las________dier sto___in Klostrgrab N. 128, bez. Dux, zu ____diz _ geboren in Vraž, bez. Pisek, sohn des Josef Kalal, b_bri__ in S__sl N 68, bez Teplitz, der Maria, tochetr des Thomas Kavka, jvi___r in Vraz N 11

[zburget]

Se čtením kurentu tedy máte pořád ještě dost problém - projděte si detailně můj přepis. Kurent se budete muset naučit číst daleko líp.

Kalal Joseph, Kathol. Bahnbediensteter in Klostergrab N. 128, Bez. Dux, zuständig u[nd] geboren in Vrař, Bez. Pisek, Sohn des Josef Kalal, Arbeiter in Strahll N 68, Bez. Teplitz, u[nd] der Maria, Tochetr des Thomas Kavka, Inwohners in Vrař N 11.

A u němčiny pozor na velká písmena - každé podstatné jméno se píše s prvním písmenem velkým. Jinak je to celkem dost podstatná hrubka.

[Stagha]

Děkuji za vaši ochotu.
Je pravda, že jsem do matrik zas nahlédla po delší době a vypadnu z toho.