VYŘEŠENO N 1859 Pottendorf němčina

[medunka81]

Dobrý den,
prosím o pomoc:

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 08/?pg=308

- poslední řádek 4.sloupec: pod Franz: getrant am 15.VI 1909 mit Marie Koutecky ? ? ? in Bohmen ...
Přijal 15.6.1909 Marie Koutecký a dál se mi nedaří rozluštit, přijde mi to jako kombinace kurrentu a normální abecedy.

- poslední řádek poslední sloupec na druhé straně - poznámka: Kicthcrine? atd. až 9.juni 1851 - nedaří se mi s tím hnout - snažím se to přečíst pomocí tabulky kurrentu

Děkuji.

[zeter]

ano, je to smíšený zápis - uživatelé kurentu občas používali latinku pro zvýraznění nebo pro vyloučení omylu... navíc jsou tam zkratky (vynecháním písmen)

getraut am 15.VI 1909 mit Marie Koutecky l[au]t ? (nepodstatné, asi Zuschrift) der Pfarre Pcher in Bohmen ddo ...

v tom posledním sloupci jsou údaje o porodní bábě a datum sňatku páru

Katharina Eitner
geprüfte Hebam[m]e hier
Cop. l[aut] dispfr? Trauungspr[o]t[o]k[o]ll ...

[Boza]

Sňatek 1909: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11486/111
Sňatek 1851: https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 6a/?pg=120

[medunka81]

Velmi děkuji, máte můj obdiv.