VYŘEŠENO O 1825 Šošůvky němčina

[Kubadr]

Prosím o pomoc s přečtením, levá strana

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3648?image=216000010-000253-003368-000000-000788-000000-00-B11170-00640.jp2

Georg Pernitza Kathrina
sohn ? Mathias? Tochter ?
? Anton
? ?
und ?
? ?
? ?
und Mutter ? Mutter
Francziska Anna
? ?
Johann ? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?

Omlouvám se že toho více nepřečtu a předem děkuji za pomoc.

[pavel.m]

Dobrý den,

pro čtení matrik je nezbytné naučit se kurent. Např. zde máte tabulku, tak zkuste porovnávat a napsat u ženicha co nejvíc a zbytek doplníme. https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Pro porovnání nevěsta:

Katharina Tochter des Anton Waschiček Podsedkers Aus Schoschuwka No. 24 und Mutter Anna gebohrne Thomas Waschiček aus Schoschuwka halblahners. Zu dieser Ehe meiner Tochter habe ich meine Einwiligung gegeben

[Kubadr]

Ve čtení kurentu bez tabulky zatím dokážu jen jména a místa protože je už mám zapamatovaný, s tabulkou to je docela na dlouho ale zkusím to.

Georg Pernitza Sohn Matha-s (asi Mathaus) Pernitza -iertlerz aus Schoschuwka No. 1 und Mutter Francziska gebornn Johann Pr-zlaska??? aus Mollenbrug P-----z.

[pavel.m]

No vidíte a s tabulkou to máte skoro správně. Každý se to učí s tabulkou a postupně ji nepotřebuje. Já třeba kurent do teď neumím moc dokonale. Ale na ty matriky stačí zaklad, většinou jsou psané pěkně.

Georg Pernitza Sohn Mathaus (ano) Pernitza Viertlers aus Schoschuwka No. 1 und Mutter Franziska gebohren Johann Prochaska aus Mollenburg