VYŘEŠENO N 1681 Pičín [PB] česky

[JosefJ.]

Matrika Pičín 01 str. 56 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12873/32 vlevo třetí zápis 19.1.1681
poprosím o pomoc se zápisem
19 potwrzeny gsau wstaw manzelsky Gan Petak z Pitzina s Annau
Klepalikowau?. Druzba Tomass Kohaut. Druzena Anna
Klepetlikowa?. Swedkowe Mateg Korunka, Tomass Kohaut.

Myslím, že nevěsta i družena měly obě shodné příjmí, ale ani na Klepalíky, ani Klepetlíky v repertoáru zdejších jmen nemá,. Svědek Korunka se mi zdá čitelný a poměrně pravděpodobný, ale v repertoáru mám s podobným jménem jen Kormundu. Myslím ale, že předposlední písmeno u svědka je jasné k a ani zdaleka d.

[zburget]

Viděl bych to Kleperlíkovou.

Korunka je jasný, stejný svědek je i o záznam vejš. A tam má k příjmení připsaný nějaký alias. Tak třeba ho v seznamu máte pod tím aliasem.

[JosefJ.]

Máte pravdu, Korunka jinak Kautnik/Koutník - Koutníky mám.
A děkuji.