VYŘEŠENO gruntovní kniha, 1650, Starý Pelhřimov, česky

[Hannah]

Prosím o informaci, kam bych mohla poslat dotaz na pomoc s přečtením zápisu z výše uvedené z gruntovní knihy, která dosud nebyla digitalizovaná (foto ve formátu JPG)

[Mistr Jan]

Dobrý den, není problém zde nechat přečíst i dosud nedigitalizované knihy. Své snímky však prosím nadále neořezávejte, ani jinak neupravujte (pošlete originální snímek tak, jak ho máte), a zároveň připište vše, co přečtete. My pak přepis opravíme, jako kdykoliv jindy.
J.

[zburget]

Jen upřesním - snímek nenahrávejte sem do fóra (on ho ten systém zmenší a namrší). Nahrajte ho na některý imagehosting - návrhy imagehostingových serverů jsou v pravidlech nahoře na stránce.

[Hannah]

Děkuji moc za rady!!! Takový postup mě opravdu nenapadnul, i když jsem si pravidla četla.
Obrázek je zde
https://ibb.co/hmxF07b

Můj pokus o přepis
G Hunalowskej
Jan Hunal kaupil jest gr tento od Martyna
Zihlavetskyho za sumu hlavny trhovou 250 kop Za
dal vyspokojenym? wieržiteluw 20 kop vtholy pak vy
placzety mu po 4 kopách až do zapraweny te sumy trhove.
… zapisu tohoto dne 5. Magie let 1650
Vyplatil do zawrženy posudkach 8 1660 trzny wejrun
ky po 4 kopach s zawdawkem 31 kop
doplaczet pozustawa
Annie do Biteticz 65 kop
A Martynowy Zihlavetskymu 154 kop
Suma 250 kop
1662 a 1664 slozil 8 kop wydany Annie do Bytie
titz 57 kop
1666, 67 a 68 slozil 12 kop wydany Annie do Bytieticz
rest 45 kop
1668 slozil 4 kopy z nich wydano Annie do Bytieticz
2 kopy, rest 43 kop a Hunalowy 2 kopy, rest 152 kop
1669 slozil 4 kopy z nich wydano Annie
2 kopy, rest 41 kop a Hunalowy 2 kopy, rest 150 kop
1670 slozil 4 kopy z nich wydano Annie 2 kopy, rest 39 kop
a Hunalowy 2 kopy, rest 148 kop
1671 slozil 4 kopy z nich wydano Annie 2 kopy rest 37 kop
a Hunalowy 2 kopy rest 146 kop

Od lethu 1678 doplaczety G toho w ro
ky po 4 kopach. Totiž na odkaz od …
… k Zadussi bozyho Tiela po 2 kopách
restu 37 kop idem k zadussi sv. Ja
na do Staryho Pelhr: po ½ kopě na …… po Neb.
Hunalowi 19 kop 30 PPP (panu purkmistrovi a panum) po 1 ½ kopě restu
117 kop 30

A ještě si dovoluji napsat dva dotazy, nad kterými si marně lámu hlavu:
Co znamenají splátky záduší, které se objevily v zápise v roce 1678?
Je možné, že Hunal zapisovaný ve splátkách od r. 1668 je Martin Zihlavetsky? V berní rule je totiž v r. 1654 ve Starém Pelhřimově uveden Martin Hunal.

[zburget]

G Hunalowskeg
Jan Hunal kaupil jest gr. tento od Martina
Gihlavetskyho za sum[mu] hlavni trhowau 250 kop grošů Za-
wdal wy(s)pokogenim wieržiteluw 20 kop w Roky pak wy-
placzeti ma po 4 kopách gr. až do zapraweni te sum[my] trhove.
Act[um] zapisu tohoto dne 5. Augu[sta] let[a] 1656
Wyplatil do zawrženi posudkuw ? 1660 trzimi (?) weyrun-
ky po 4 kopách gr. s zawdawkem 31 kop gr.
doplaczet pozustawa
Annie do Bytieticz 65 kop gr.
A Martinowi Gihlawetskymu 154 kop gr.
Suma 250 kop gr.
A[nn]o 1662 a 1664 slozil 8 kop gr. wydany Annie do Bytie-
ticz 57 kop gr.
1665, 66 a 67 slozil 12 kop gr. wydany Annie do Bytieticz
rest 45 kop gr.
1668 slozil 4 kopy gr. z nich wydano Annie do Bytieticz
2 kopy gr., rest 43 kop a Hunalowi 2 kopy gr., rest 152 kop gr.
1669 slozil 4 kopy gr. z nich wydano Annie 2 kopy gr., rest 41 kop gr.
a Hunalowi 2 kopy gr., rest 150 kop gr.
1670 slozil 4 kopy gr. z nich wydano Annie 2 kopy gr., rest 39 kop gr.
a Hunalowi 2 kopy gr., rest 148 kop gr.
1671 slozil 4 kopy gr. z nich wydano Annie 2 kopy gr. rest 37 kop gr.
a Hunalowi 2 kopy gr. rest 146 kop gr.

Od letha 1678 doplaczeti G. toho w ro
ky po 4 kopách gr.. Totiž na odkaz od Hog (Fog?)
tky k Zadussy bozyho Tiela po 2 kopách gr.
restu 32 kop gr. Ittem k zadussy s[wateh]o Ja-
na do Staryho Pelh(r). po ½ kopě gr. na odhadanych (?) po Neb.
Hunalowi R. 19 kop a 30 gr. P[anu]P[urkmistrovi]Panu po 1 ½ kopě gr. restu
117 kop a 30 gr.


Kopa je šedesát. Kopa musí být něčeho. Vajec, snopů. grošů… Minimálně tedy měly být ty groše dopsané za tou třicítkou, kde je vyloženě to g. napsáno!

Co znamenají splátky záduší, které se objevily v zápise v roce 1678?

Z nějakého důvodu (který neznáme), se splátky přesunuly na někoho jiného. A zde je jen napsáno, na koho se přesouvají.

Je možné, že Hunal zapisovaný ve splátkách od r. 1668 je Martin Jihlavetsky? V berní rule je totiž v r. 1654 ve Starém Pelhřimově uveden Martin Hunal.

Příjmení po střeše. Proč se ale Martin jmenoval po majiteli gruntu, kterému ten grunt prodal, nevím. Nezůstal Martin na tom gruntu třeba na výminku? Grunt byl Hunalovský, Martin tedy mohl přijmout nové příjmení. Je potřeba si uvědomit, že příjmení nebylo nijak ustálené a sloužilo pouze pro odlišení lidí. Martin bydlel na gruntu, který patřil Hunalovi, tak to byl najednou prostě Martih Hunal. Jak to ale bylo přesně musíte odhadnout z dalších indicií, které se vám podaří najít.

[Hannah]

Mnohokrát děkuji za veškerou pomoc. Jste skvělý!!! )