VYŘEŠENO, N Bačkov, 1741, česky

[Semik]

18.6.1741
...poctivý mládenec Václav Vojtěcha Suchomela vlastní syn. Poctivá vdova? po ??? Janovi Hlavatém... mezi svědky je Marie Suchomelová.

Odkaz na online matriky Východní Čechy:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

děkuji za ochotu
Roman Šemík

[zburget]

V souladu s pravidly VŽDY uvádějte, kde na stránce máme záznam hledat. Záznam nelze identifikovat uvedením datumu.

A zadruhé - ten záznam sice je česky, ale není zapsán moderní češtinou. Zkuste jej přepsat přesně tak, jak je zapsán, tedy se spřežkami, dvojitými w apod. Je dost možné, že spoustu nejasností si tím vyjasníte.

[Semik]

Děkuji za připomínku. Záznam je vlevo druhý od zdola. Jméno nevěsty by mě zajímalo.

...Poctiwy mladenec Waclaw Wogtiecha Suchomela wlastni syn Poctiwau wdowau po ??? Janowy Hlavatim...

[zburget]

...Pocztiwy mladenecz Waczlaw Wogtiecha Suchomele wlastni syn s Pocztiwau wdowau po Neobst. Janowy Hlawatim...

Je v tom překlep - přesmyčka - mělo být "Nebost."

[Semik]

Děkuji mockrát. Tedy nebožtíka známe, ale jméno vdovy ne.

[zburget]

No, to tak bohužel někdy nenapíšou
Zkuste hledat, úmrtí Jana Hlavatého (ať máte nějaký časový rámec) pak hledejte, jestli měl nějaké děti, než zemřel. No a před dětmi (a/nebo před jeho úmrtím) pak najdete jeho svatbu. A budete mít i jméno vdovy. Tohle bude nejjednodušší řešení.