O 1772 VŠETATY COPIA ..PENSATIONI? Latina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

O 1772 VŠETATY COPIA ..PENSATIONI? Latina VYŘEŠENO

Příspěvekod jerti » čtv črc 18, 2024 21:28

Dobrý večer, u záznamu svatby Jana, syna Jana Nováka a Alžběty, dcery Jiřího Jandy je přičleněn dlouhý text nadepsaný názvem COPIA ..PENSATIONI?
Více než o celé přeložení či přečtení daného textu prosím jen o nějaký krátký výtah, zde co dokáži přečíst:
1.odstavec - Nos Antonius ?...Epicopui? Pragensis sedis Apostolica ?...následně až Regni Bohemia..Hungarie Regni..Carolo-Ferdinandi Universite?..Cancellanio?
2.odstavec - ..Joanni Nowak et Elisabetha Jandowa....Arcidieclesia? Pragensis ... in Domino...
3.odstavec - Vobiscum....(po několika řádcích) Clemente? XII.....(už nic, jen vybraná písmena)
Hledal jsem daný název celého textu na internetu, ale neúspěšně, zde přikládám odkaz, kdy záznam je na celé levé straně:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6916/147#

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc R.Toman
Naposledy upravil jerti dne sob črc 20, 2024 0:02, celkově upraveno 1
jerti
 
Příspěvky: 86
Registrován: úte zář 01, 2015 13:13
Oblast pátrání: Mělnicko, Mladoboleslavsko a Písecko

Re: O 1772 VŠETATY COPIA ..PENSATIONI? Latina

Příspěvekod zburget » pát črc 19, 2024 20:47

Více než o celé přeložení či přečtení daného textu prosím jen o nějaký krátký výtah, zde co dokáži přečíst:
No ale tady jsme v sekci "Čtení" - zde vám pomůžeme ten záznam přečíst.

Copia Dispensationis
1.odstavec - Nos Antonius Petrus Dei Gratia Archi-Episcopus Pragensis sedis Apostolicæ ... Regni Bohemiæ Primas ac Inclisti Hungariæ Regni Prælatus Protector nec non Carolo-Ferdinand Universitatis Pragensis Perpeturis Cancellarius
2.odstavec - Dilictis in Christo Joanni Nowak et Elisabethæ Jandowa Archi-Diæcesecis Pragensis Salubem in Domino.
3.odstavec - Vobiscum ... Clemente XII ...

Je to psáno latinkou, tj. naším normálním písmem. A je to psáno celkem dost hezky čitelně. Vezměte si při luštění k ruce slovník nebo překladač a zkuste si kontolovat podle slovníku nebo překladače, jestli to, co přečtete dává v daném kontextu smysl. Já, jakožto nelatiník bych to dělal stejně.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13574
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: O 1772 VŠETATY COPIA ..PENSATIONI? Latina

Příspěvekod jerti » sob črc 20, 2024 0:01

Mockrát děkuji. R.TOMAN
jerti
 
Příspěvky: 86
Registrován: úte zář 01, 2015 13:13
Oblast pátrání: Mělnicko, Mladoboleslavsko a Písecko

Re: O 1772 VŠETATY COPIA ..PENSATIONI? Latina VYŘEŠENO

Příspěvekod zburget » sob črc 20, 2024 22:28

Slovíčko "Vyřešeno" je potřeba psát na ZAČÁTEK předmětu. My podle toho příspěvky třídíme a takhle napsané na konci to jaksi nemůže fungovat.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13574
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků