od Boza » úte črc 16, 2024 15:43
V první řadě si všimněte, že v onom zápise je nějaký původní text, a posléze novější vpisky.
Tohle vypadá jako přípisky nějakého čtenáře (genealoga?) konce 19. století. Dále si všimněte, že "Talegrof" je zapsáno v ekvivalentu dnešních uvozovek.
Intepretuji to tak, že se někdo snažil "opravit" z nějakého důvodu původně zapsané příjmí Toman na Klement, a ještě k Anně dopsal její příjmí s tím, že její otec používal snad dávno příjmí odlišné. Filia je latinsky dcera. Občas jsou takové přípisky k vidění (když se poštěstí, tak třeba s datem narození...).
Bez znalosti dalších záznamů stejného páru rodičů a vůbec celého stromu záznamů je to ovšem věštění z kávové sedliny.
Každopádně k tomu přistupujte s kritickou myslí, nemáte nikde záruku že je jakýkoli (jak původní, tak dopsaný) text v tomto období zcela pravdivý.
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
