VYŘEŠENO O 1669 Doubravice nad Svitavou cestina

[alan hudec]

lava strana, zapis 3

19 9bris oddany gsou Hawel syn Wytha Ssevcze z Schossuwky Pogal sobe Bieta dczeru neb(oheho) Bahouska Rzeznyka z Rigcze

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02440.jp2

[pavel.m]

19 9bris oddani gsau Hawel syn Witha Ssewcze zssosuwky pogal sobie Bietu dczeru po nebo[sstika] Gakaubka Rzeznika zRegcze

Chce to opravdu se soustředit, opakují se vám tam pořád zaměněné i/y, nebo písmenko přečtěte 10x správně a pak jednou jinak, protože asi jedete z paměti. Jinak se samozřejmě dost zlepšujete, ale chce to soustředit se. Ty české záznamy jsou těžké pro vás, to chápu, ale písmenka jsou stejná všude.

[alan hudec]

Dakujem - ale niektorym slovam nerozumiem

zssosuwky pogal sobie- ?

Gakaubka - Jakub dneska?

zRegcze - z Rajec dneska?

[Zora]

Dakujem - ale niektorym slovam nerozumiem

zssosuwky pogal sobie- ze Šošůvky pojal sobě . vzal si (za ženu) ze Šošůvky

Gakaubka - Jakub dneska? Jakoubek, řezník


zRegcze - z Rajec dneska?

ano, z Rájce, jde o obec Rájec.
Z

[alan hudec]

Zase dakujem

To slovo řezník to je profesia alebo jeho meno?

[pavel.m]

V té době to může být oboje. Ale bral bych to jako příjmení.

Respektive dle okolních zápisu bych řekl, že Jakoubek je zdrobnělé křestní jméno. Ale může to být i příjmení a řezník pak povolání, jak píše Zora. Řezník je povolání, které sem viděl zapsané i když ostatní okolo povolání zapsané neměli. Chce to najít další zapis a projít styl zápisů na okolních stranách

[Zora]

Jakoubek - příjmení
profese řezník
Z

[alan hudec]

Je zenich ze Šošůvky a nevesta z Rájce?

[Zora]

19 9bris oddani gsau Hawel syn Witha Ssewcze zssosuwky pogal sobie Bietu dczeru po nebo[sstika] Gakaubka Rzeznika zRegcze

Havel, ženich byl ze Šošůvky
Běta, nevěsta byla z Rajce. Z

[alan hudec]

Velmi vam dakujem, Niekedy to su take detaily.

[Zora]

V pohodě, já to naprosto chápu, dělat genealogii přes jazykovou bariéru je velmi náročné. Z