VYŘEŠENO Z 1768 Rovny latina

[alan hudec]

prava strana, zapis 2 od spodu

Anno 1768 22 Septembris Catharina uxor Wenceslai Malek ex pago Rovna . . . .56 . . . . annorum in communione

P. N. ecola aa Deo reddibit sacramentis . . . viatini et extrema nuntionis ante 10 disprovisa ujus corpus seprultum

est ad eula S, Wenceslai in pareviori Studenetz me franus Horni Pomylovi


https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

[pavel.m]

A[nn]o 1768 22 Septembris Catharina uxor Wenceslai Malek ex pago Ranna otatis suae 56 circiter annorum

Je pro vás to důležité ze zápisu. Nebyla tedy z Rovný, ale z obce Raná. Chce to číst, co tam je.

[Mistr Jan]

Jen malá drobnost
ætatis
= věku
J

[alan hudec]

Tak to asi nepasuje. (Manzel) Wenceslai Malek zomrel v Rovny v roku 1782.

Tam dalej neni nic napisane co by pomohlo?

[pavel.m]

Mohla zemřít u dítěte.

[Zora]

Ranná nepatří do této farnosti, takže by zemřelá byla zapsaná jinde.

Zdá se mně, že je to Rovna, napsaná velmi odfláknutě, viz na stejné stránce další zápis o trochu výš.
Z

[zburget]

Ona to bude určitě Rovná, zde zapisovaná, jako 'Rauna'. Písmeno 'u' mohlo být klidně i nářečně vyslovováno namísto 'v'. A dvojháska 'ou' se pak vyslovovala a pozděj minimálně zapisovala, jako 'au'.

[anad]

Dobrý den,
posílám doplnění:
Anno 1768 22 Septembris Catharina uxor Wenceslai Malek ex pago Ranna (dnes Raná) atatis sua 56 circiter annorum in com unione P. N. ecola aa Deo reddidit sacramentis par viatici et extrema untionis ante 10 deis provisa eujus corpus seprultum est ad eula S. Wenceslai in superiori Studenetz me f(F)ranciscum Horni adm.loci
Catharina pocházela z obce Raná a obřad se konal v kostele Sv. Václava v Horním Studenci

[alan hudec]

Velmy vam vsetkym velmi pekne dakujem.