VYŘEŠENO Pozemková kniha, Želetava, 1817, němčina

[Vesper]

Dobrý den, mohu poprosit o pomoc při čtení německého textu? Jedná se tam zřejmě o nějaký dluh nebo majetkový spor, pomohlo by mi doplnit alespoň pár slov, abych pochopila význam zápisu. Děkuji za případnou pomoc.

Pravá strana, poslední zápis
https://www.mza.cz/aron/apu/6731948f-c3 ... 01225dcbf1

89. / 426. Jakub Zelinka den Mathias Tima 43 f

Protocoll dto 11 Dec. 1817

Der Ba...er Mathias Tima erschamt und br..gt
der Schelletauer Jakob Zellinka N.
Consc. 19 hat seine Zi...eleter
..? ..erbste d.j. herugachten?
wollen, ich wah.. seine Theil dieselbes

další strana:
in Zakupy gennemt zur Be-
nüzzung über mich, zum zus
de..selbem a Conto N.? Zus..
43 f. Zu kurzen? darauf? stan?
ihr ..ir mit wu..selsnitz? ein
Ein..ständeippe ..au ihm Zaut..
te ich, jud..h ohne dast mir
dir ..bige a Conto Zahlung rü..?
gestallt wurde.
Ich bitte d...ch ...? au..?
lahen beistau..?

Der Schuldner Jakob Zellinka kannte auch? die ge-
schehnae? Kar....rderung? ...gem? ...stluhkeit
must erscheinen?, und ..audke? seinem Sohn Jakob a..?
23 f. mit ..llmacht zur Abmittlung dises
...egeistamts? zur Amte.
s....r? gesteht das
ob..gi? Zactum mand.noc
p...s Raters? ..llstau-
dig im .. und herb..tt
ich ....? 1. Viertl-
Jahre a dato die ..an-
läher 43 f zu bante...
ds? Amtes zu erlagen
Zur mittl......lag..
Sahersrit? bestallet
der Bewollnu..stagte?
seines Ratnes? Ganzlahn
N.19 zur H..pthes?,

další strana:
und berichtiget? die geme..d?
b...lahn Ke.......ung auch
seine ..g... Rast..?
Mit diesen Trausa..te stellet
sich Kläger zustrimte?
Noctum be..m? Amte dir herrschaft? Schelletau
im Tan und Jahr in obs.
Franz Wra...
Director
Fröhlich.. p. Aktua?
+++Jakub Zellinka sie
Johann Hauser ...? Matias Tima a p.?
Richtarz ...a podpisowatel

[zburget]

Když se k tomu nikdo nemá, tak já spoň napíšu kousek toho, co vidím. polde překladače to smasl nedává, takže to nabude dobře. ale snad to tady nakopne někoho, kdo si s tím poradí.

89. / 426. Jakob Zellinka den Mathias Tima 43 f

Protocoll dto 11 Dec. 1817

Der Hireer Mathias Tima erscheint und breigt
vor: der Schelletauer Jakob Zellinka N.
Consc. 19 hat seine Zinsfelder
im Herbste d.j. Verpachten
wollen, ich wohne mine Theil daselben

další strana:
in Zakupy genant zur Be-
nüzzung über mich, (z)um zah…
derselben a Conto des Zus…
43 f. In kurzem darauf stan
der vir mit wechselseitig ein
Einverständnisse von dem Kant…
te ab, …


Uff, na víc nemám sílu. Máte tam strašnou spoustu na první pohled viditelných nesmyslů. Uvědomte si pořádně, že je to psáno kurentem. Valice často přepisujete písmanka tak, jako by to bylo psáno latinkou.
Zkuste se na to ještě podívat a k ruce si při přepisu vezměte překladač nebo slovník. A slovo, které přepíšete musí dávat nějaký smysl. Když nevíte písmenko, zkoušejte, které by tam tvarově mohlo sedět a které pak dává nějaký smysl. Je to časově hodně náročné, ale já to dělám úplně stejně. Vzhledem k tomu, že německy neumím ani slovo, nemám jinou možnost.

[Vesper]

Děkuji, zkusím si s tím zbytkem nějak poradit.

[zburget]

Nebojete, my vám to tady pak dáme dohromady. Neříkám, že já, protože tohle se mi čte dopst špatně, ale na holičkách vás nenecháme.

[Zora]

no nevím kolegyně už to má ve Vyřešených... Takže asi nic přepisovat dalšího nebude. Z