VYŘEŠENO N 1859 Dolní Bludovice, německy

[BoBaK]

Levá str dole - zápis poř.č. 105
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041
Prosím o pomoc s přečtením některých slov
Rosina Otec Rzyman Johann Ackerbauer aus Nieder Datin Sohn des Wenzel Rziman u. der Susanna geb. Bat...

Matka Magdalena unehel. geboren Tochter der Marina geb. Stas ..... .... Kubeczka ... Sch...?
Omlouvám se za chybějící odkaz.
Děkuji předem.
BoBaK

[zburget]

Marně hledám odkaz

[zburget]

Doplním, co vidím. Konec fakt netuším, mravenci se čtou dost blbě. Snad to odhadne někdo z němčinářů podle smyslu sdělení.
Prosím němčináře, aby mi opravili koncovky u rozepsaných zkratek.

Rosina
otec: Rzyman Johann Ackerbauer aus Nieder Datin Sohn des Wenzel Rziman u. der Susanna geb. Bat...
matka: Magdalena unehel. geboren Tochter der Marina geb. Stas vereh[e]liche gew[esene] Kubeczka sp… Sch...?

[BoBaK]

Díky p. Burgetovi - nicméně, jak rozumět "... Stas vereheliche gew Kubeczka ..."? Matka Magdalena, nemanželská dcera Mariny, rozené Stas, později provdané Kubeczkové?

[Zora]

no, těžko říct, přikláněla bych se k tomu, že matka byla provdaná a poté porodila nemanželskou dceru,
Snad tedy šlo u matky o vdovu Kubečkovou, rozenou Stas.
Nemanželská dcera logicky dostala rodné příjmení matky.
Zaručit to ale fakt nemůžu. Z