Svatba 1846 Stará voda - vyřešeno

[hauferm]

Dobrý den,
poprosil bych o překlad části textu po pasáži
"manželky Alžběty rozené" .....
a
po pasáži
"manželky Anny rozené" .....
V podstatě mě jde o rodná příjmení matek a odkud pochazí.



Děkuji.

[Milan Wölfl]

četl bych Waclaw Čížek, půlsedlak w Starewodě N:34, manželský syn Waclawa Čižka, weymynkaře na statku w Starewodě N:18 a jeho manželky Alžběty rozené Jimawské? z z Raudnice N:11 oba poddaní k panstwí Chlumeckému
Kateřina, manželská dcera Waclawa Kudrny, půlsedláka z Starewody N:33 a jeho manželky Anny, rozené Bednařowe z Střesowic N:17 oba poddaní k panství Chlumeckému

[stanley4]

vidím to takto:

...manželky Alžběty rozené Gjrowské z Raudnice N.11 oba poddanj k panstwj Chlumeckému
...manželky Anny rozené Bednařowe z Střesowic N.17 oba poddanj k panstwj Chlumeckému

[hauferm]

Pánové děkuji.
Toto by mohlo pomoci ohledně té Alžběty

[stanley4]

Alžběta dcera Jana Wirawskyho, sedlaka z Raudnice, pardubskyho panswj, katol.