VYŘEŠENO Pozemková kniha, 1800, Okrouhlice, česky

[Aitav]

Zdravím, potřeboval bych pomoc s rozluštěním některých slov v gruntovní knize

Protože je to hodně textu a bylo by to nepřehledné, rozhodl jsem se přepis vložit do obrázku.
Všechny slova která jsem nemohl rozluštit, nebo u kterých si nejsem jistý jsem označil červeně.
1
https://ibb.co/KK7jVK1
https://ibb.co/nPvL9Kf
2
https://ibb.co/0J9JkDP
https://ibb.co/QYSS5qT
3
https://ibb.co/7ySmJsB
https://ibb.co/RQWXZwP
4
https://ibb.co/71c9Q33
https://ibb.co/5MqNYLQ
5
https://ibb.co/bRMGMgN
https://ibb.co/jVNsFjy
6
https://ibb.co/KyjmH8m
https://ibb.co/mN4XZtF


Přepis
1 - ( začátek pravé strany)

a Stul s Hospodařem mymo toho ale geden Zahon Pole, teknu a gednu Krawu na Hospodařoweg Pjczy az do Smrtj přatj, a dawatj.
(…)

2 - (začátek levé strany)

1. Magdalenie po Waclawowj dolegssim wdane waclawa Ozka Dal dnne 12ho Czerwence 1803
(…)

2 – (pravá strana )

Slawna Prawomocnost(j)
Pmiložegicy Wihotoweni Zapis cžini
dukaz, že mnie nižepsanemu mug
Otec Waclaw Dolegshi ten geho wlast-
nie magicy celosedlsky Grunt N. č. 9
w Babicych w Cenie pr 500 fr Stribra
do wlastnostj Odstaupil. Abich tehdy
knihowj Prawo wlast-
nostj na moge Gmeno obdržel, gest
ma Powinost Slawnau prawomocnost
poniženie prositj, by ???? tento
Zapis ku Prawu přygmula a na
moge wlastnj Autratj ke grunto-
Knihownimu wtieleni a wiznamenanj
Powolit racřila.
Genž se napsalo w Babicych dne 9ho Zařj
828 Waclaw Dolegshi.
Žadosty se Zapisem litt H k dossahnutj
Prawa wlastnostj geruntoknihownie wtielit
a wiznamenat se powoluge a otom obie
Kontrahimugicy Strany w Znamost uwadj.
Od Prawomocnostj Okrouhlicke dne 15ho Zařj
828
Schnidte
Diriklař


3
Nejsem jistý jaké konkrétní značky jsou zapsané za floriny (pravá strana)
Fr m/m a fr C/K?


4 (pravá strana)

Pastwihstata N. Topg 590 na Padrtj . . . . . . . 1 Gitt 165□Shj
Lesi
N. Topg 999 we Wolssinie . . . . . 10 Gtr. 827Shj
5. Powinostj geho Waclawa Dolegssiho budou:
wssechny cys. Kral. Gruntowni a gine Danie
platit, wsechne wipsane Magacini, Transortj,
Litrunky a Wonypany wibegwat, do wrchnosten-
skyho Duchodu Okrouhlickeho 4fr 52½x gmenem
Auroku na peniezich a na Obily 6 1/8 m žita
a 15¾ m Owsa každy Rok odwadiet dale dle
Robotniho Patentu a nato nasledowaneho
robotniho Poznamenanj každotyhodnie z dwou-
ma Wolama třj potažnj Dni, a od Sho Jana
až do Sho Waclawa Težiwut Třj piessj Robotj
wibegwat, pak dwie Sstaky Přize z panskyho
Přediwa z darma přidst a neb dokud Sne-
Ssenj mezi Wrchnostj a podanegma trwa
za tu Robotu a přediwo do Duchodu penie-
žitou Odmnienu platit, tež Krasnohorsky-
mu P harařj gmenem Desatku mimo
Kolaržu a Wagnu každy Rok 1 Korec
žita, a 1 Korec Owsa česke wrchowate
miry odwadiet, tež Krasnohorskymu P
Ucžitely Co gemu dle starobyleho Obicege
patřj, dawat, dale Bohabogny Žiwot wsse-
ma widst, na Ohen Bedliiwe pozor dawat,
a kdyby niekde ginde wipukl na gednu
Mily Cieskj k hasseni pospissit, žadne Podez-
dřele Lide usebe nepřechowawat, k spra-
wowanj Cest kam se gemu nařzydj wždic-
ky se dostawit, Staweni a Rolle wzdy
w dobrym Stawu držet, Poslussnost swym
Předstawenjm wždy proukazat, dobrim
Hospodaržem begt, a nikda Přicynu
nedat dle ktere on Bise nabiteho
Prawa zbawit a z Gruntu schoditj mussel.

5 - (levá strana)

Konečnie na Dukaz wsseho toho se obie kon-
trahyrugicy Strany spolu s dožadanyma
Swiedkama wlastnoručnie podepsaly a pro-
segj, aby přjtomeny Zapis po auržadnem
Stwrzenj, do knihy gruntownj wtielen a
wiznamenan byl.
Genž se napsalo wOkrauhlicy dne 5ho Zařj
828
Waclaw Dolegssj
Otec
Waclaw Dolegssj
Syn
Waclaw Adam
Richtař a Swiedek
Franc Hamaus Doža-
dany Swiedek
(...)

5 - (pravá strana)

Smlouwa Prawomosnost
Gak přiložegicy Swadebny Smlou-
wa dukaz ciny sem za nižepsany
??? Manželce Kateřinie zohledu
gegiho znamiteho přinosu, polowic
odmeho celosedlskeho gruntu N.c.9 w
Babicich do wlastnosti upsal.
Aby tehdy tosama w gruntownich
knihach za spoluwlastnicy upsana
byla, prosim Slawnou Prawomocnoht
tyto Smlouwy, ku prawu přig-
mout, a na moge wlastni Autratj
do gruntownich knih kwteleni, a
wiznamenany powolit.
Babic dne 11ho Cerwna 1831
Waclaw Dolegssj.

Žadane wtelenj a wiznamenanj swadebnich
Smlouw k ižicku přenessenj wlastnosti
ohledne ty newiesti za prohwena odstou-
peny polowice Gruntu No.č.9 se powo-
luge, socženy, on obe strany w znamost u-
wadegy
Prawomocnost Panstwy Okrouhlice
Dne 28ho Cerwna 1831
Sohrdetr
Adrktr

6 - (levá strana)

Kateřiny gakožto newestou ze wsy Wadina stra-
ni druhe, nasledugicy dobrowolna, a nemienna
swadebnj Smlouwa
1we- Obie zasnoubeny Osoby sobie lasku, wiernost a
upřimnost a do smrti zachowati geden druhi-
mu z rukuo danim horliwe přislibyly
Co se dotice Casnich Statkuw za
2he- Dal otec Peter Čapek swe mily dceřy Kateřinie
a gegimu zaslibenimu Ženichowi Waclawu
Doelegssimu až do dnesska, gmenem swadebnj-
ho wiena 160fr Střibra prawim Gedno sto Sse-
desat zlategch stříbra 2Krawi a 4 owce, a
zawazuge se gesstie timto manželum, na
každi požadani 40fr střibra prawim Čtiřicet
zlategch dwa woly, a 4 owce dat.
Proti tomuto přinosu za
3ti- upisuge zenich Waclaw Dolegssj geho Newestie
neb manželce Kateřinie rozeni Čapkowi z
Wadina Polowic toho gemu w obcy Babicich
dle gruntowni knihy litt. K lystu 113 a
zapisu od 3ho Zařy 828 wlastni přinalege-
giciho od geho Otce gemu do wlastnosti od-
stoupeneho celosedlskeho gruntu No.č.9 w Ba-
bicich, ze wssema Stawenima a Powrsskama
wtiech prawech užitkuw, a powinostech pak sam
ma natenspusob, že obie zasnoubeny osoby, wess-
kerou ninj dohromady přinessenou, gakož
y take i budoucnosti nabitou Mohowitost za
společny gmenj držeti a užiwati chtegj, tak
sice že w předu předem, kdiž zadna rodi-
na ty pozustala, ten nažiwu pozustali Man-
žel neb Manželka sam gediny dedic wesskere
Ponechanostj zustali, a za takoweho užiwen byti
ma, pakly Cele Dietj pozustanou, pozustaly z man-
želu gednou Polowicy , a pozustale dietj druhou
polowicy dieditj magy.
Na dukaz toho wsseho tyto Smlouwy zasnoubeny
Osoby, gegich Rodicowe, pak třy s??? dožada-
ny Swiedkowe podepsaly, a prosegy, ty same
Po předchazegicim auřadnim powoleni, bez
wsseho dalssiho posrozumenj, do gruntownich knich
wtielene a wiznamenane byly.

6 - (pravá strana - spodní odstavec)

Tito swadebny smlouwi k ??? přenesseny
wlastnosti ohledne ty newieste za proti??
odstoupenj polowice gruntoknihowen wtelit, a
zaznamenat se powoluge.
Prawomocnost Panstwy W??? dne
28ho Čerwna 831
Sehridr
Adrktr

[zburget]

A jakou máte představu o tom, že vám to tady někdo opraví? Jako že bude přemalovávat obrázek? Nebo že ten text bude neparosto zbytečně přepisovat?

Mimochodem ještě zdobnější font, aby se ten přepis četl ještě blběj jste už neměl?

Já osobně takto vložený dotaz rozhodně řešit nebudu. Tolik času fakt nemám… Ale můžete zkusit štěstí a třeba se tím někdo zabývat bude.

[Aitav]

Přidal jsem přepis, tak snad to teď bude lepší.

[zburget]

…tak snad to teď bude lepší.

Neřekl bych lepší, ale jediný správný postup.


1
a Stul s Hospodařem mymo toho ale geden Zahon Pole, tes[t|l]?? a gednu Krawu na Hospodařoweg Piczy až do Smrti přati, a dawati.
Není to ostré, tak nedám všechna písmena s jistotou a nenapadá mě slovo, které by tam logicky pasovalo

2
Magdaleně po W(a)clawowi dolegssim wdana za waclawa Ozka (ano) Dal dn(n)e 12ho Czerwence 1803
(…)

Slawna Prawomocnosti
Přiložegicy wihotoweni Zapis cžini
dukaz, že mně nižepsanemu mug
Otec Waclaw Dolegshi ten geho wlast-
nie magicy celosedlsky Grunt N. c. 9
w Babicych w Cenie pr 500 fr Střibra
do wlastnosti Odstaupil.
Abich tehdy knihowi Prawo wlast-
nosti na moge Gmeno obdržel, gest
ma Powinost Slawnau prawomocnost
poniženie prositi, by ?sana tento (opět mě nenapadá vhodné slovo, které by tam pasovalo)
Zapis ku Prawu přygmula a na
moge wlastni Autrati ke grunto-
knihownimu wtieleni a wiznamenani
Powolit racžila.
Genž se napsalo w Babicych dne 9ho Zaři
[1]828 Waclaw Dolegshi.
Žadosty se Zapisem litt A k dossahnuti
Prawa wlastnosti g(e)runtoknihownie wtielit
a wiznamenat se powoluge a otom obie
Kontrahirugicy Strany w Znamost uwadi.
Od Prawomocnosti Okrouhlicke dne 15ho Zaři
[1]828
Schmidt m.p.
Direktor


…musím teď do terénu, tak pokud to neopraví někdo jiný, dodělám to, až se vrátím.

[zburget]

Tak když nikdo jiný, tak pokračuju já.

3
floreny Fr C[onventions] M[ünze]

4
Pastwisstata
N. Topg 590 na Padrti . . . . . . . 1 Gitt 165□Shi
Lesi
N. Topg 999 we Wolssinie . . . . . 10 Gtr. 827 Shi
5. Powinosti geho Waclawa Dolegssiho budau:
wssechny cys. Kral. Gruntowni a gine Danie
platit, wsechne wipsane Magacini, Transporti,
Lifrunky a Vorspany[/color] wibegwat, do wrchnosten-
skyho Duchodu Okrouhlickeho 4 fr 52½x gmenem
Auroku na penězich a na Obily 6 3/8 m žita
a 15¾ m Owsa každy Rok odwadiet dale dle
Robotniho Patentu a nato nasledowaneho
robotniho Poznamenani každotyhodnie (ano) z dwau-
ma Wolama tři potažni Dni, a od S[wate]ho Jana
až do Sho Waclawa Tržinact ni[/color] piessi Roboti
wibegwat, pak dwie Sstuky Přize z panskyho
Přediwa zdarma při(d)st aneb dokud Sne-
sseni mezi Wrchnosti a podanegma trwa
za tu Robotu a přediwo do Duchodu penie-
žitau Odmněnu platit, tež Krasnohorsky-
mu P. faraři gmenem Desatku mimo
Kolacžu a Wagec každy Rok 1 Korec
žita, a 1 Korec Owsa ceske wrchowate
miry odwadiet, tež Krasnohorskymu P.
Ucžitely (ano) co gemu dle starobileho Obicege (ano)
patř, dawat, dale Bohabogny Žiwot s wsse-
ma widst, na Ohen Bedli(i)we pozor dawat,
a kdiby niekde ginde wipukl na gednu
Mily Ciesti k hasseni pospissit, žadne Podez-
dřele Lide usebe nepřechowawat, k spra-
wowani Cest kam se gemu naržidi wždic-
ky se dostawit, Staweni a Rolle wzdy
w dobrym Stawu držet, Poslussnost swym
Předstawenim wždy proukazat, dobrim
Hospodaržem begt, a nikda Přicynu
nedat dle ktere on bise nabiteho
Prawa zbawit a z Gruntu schoditi mussel. (ano)

5
Konečnie na Dukaz wsseho toho se obie kon-
trahyrugicy (ano) Strany spolu s dožadanyma
Swiedkama wlastnorucnie podepsaly a pro-
segi, aby přitom(e)ny Zapis po auržadnem
Stwrzeni, do knihy gruntowni wtielen a
wiznamenan byl.
Genž se napsalo wOkrauhlicy dne 5ho Zaři
[1]828
Waclaw Dolegssi
Otec
Waclaw Dolegssi
Syn
Waclaw Adam
Richtař a Swiedek
Franc Hamauß Doža-
dany Swiedek
(...)

Slawnaa Prawomocnost
Gak přiložegicy Swadebny Smlau-
wa dukaz ciny (ano) sem ga nižepsany
meg Manželce Kateřině z ohledu
gegiho znameniteho přinosu, polowic
odmeho celosedlskeho gruntu N.c.9 w
Babicich do wlastnosti upsal.
Aby tehdy tasama w gruntownich
knihach za spoluwlastnicy upsana
byla, prosim Slawnou Prawomocnost (to nás zkoušíte, jestli si takovéhle chyby všimneme, že jo?)
tyto Smlauwy, ku prawu přig-
maut, a na moge wlastni Autrati
do gruntownich knich kwteleni, a
wiznamenany powolit.
Babic dne 11ho Cerwna 1831
Waclaw Dolegssi

Žadane wteleni a wiznamenani swadebnich
smlauw k aucžinku přenesseni wlastnosti
ohledne ty newěste za protiwena odstau-
peny polowice Gruntu No.c.9 se powo-
luge, (s) ocžemž, se obe strany w znamost u-
wadegy
Prawomocnost Panstwy Okrauhlice
Dne 28ho Cerwna 1831
Schmidt m.p.
adrktr

6
Kateřiny gakožto newestau ze wsy Wadina stra-
ni druhe, nasledugicy dobrowolna, a nemienna
swadebni Smlauwa
1ne- Obě zasnoubeny Osoby sobě lasku, wěrnost a
upřimnost (ano) as do smrti zachowati geden druhi-
mu z rukau danim horliwe přislibyly
Co se dotice casnich Statkuw za
2he- Dal otec Peter Capes swe mily dceřy Kateřině
a gegimu zaslibenimu Ženichowi Waclawu
Doelegssimu až do dnesska, gmenem swadebni-
ho wěna 160fr Sstřibra prawim Gedno sto Sse-
desat zlategch stříbra 2 Krawi a 4 owce, a
zawazuge se gesstě timto manželum, na
každi požadani 40fr střibra prawim Ctiricet
zlategch dwa woly, a 4 owce dat.
Proti tomuto přinosu za
3ti- upisuge zenich Waclaw Dolegssi geho Newestě
neb manželce Kateřin(i)e rozeni Capkowi z
Wadina Polowic toho gemu w obcy Babicich
dle gruntowni knihy litt. K lystu 113 a
zapisu od 3ho Zařy [1]828 wlastně přinalege-
giciho od geho Otce gemu do wlastnosti od-
stoupeneho celosedlskeho gruntu No.c.9 w Ba-
bicich, ze wssema Stawenima a Powrsskama
wtiech prawech užitkuw, a powinostech pak sam
ma natenspusob, že obě zasno(u)beny osoby, wess-
kerau nini dohromadi přinessenau, gakož
y take w budoucnosti nabitau Mohowitost za
spolecny gmeni držeti a uznawati chtegi, tak
sice že w padu předemřeni(?), kdiž žadna rodi-
na by nepozustala, ten nažiwu pozustali Man-
žel neb manželka sam gediny dedic wesskere
ponechanosti zustati, a za takoweho uznan byti
ma, pakly Cele Děti pozustanau, pozustaly z man-
želu gednau polowicy, a pozustale děti druhau
polowicy děditi magy.
Na dukaz toho wsseho tyto Smlauwy zasnoubeny
Osoby, gegich Rodicowe, pak třy schwalně dožada-
ny Swědkowe podepsaly, a prosegy, by tisame
po předchazegicim auřadnim powoleni, bez
wsseho dalssiho posrozuměni, do gruntownich knich
wt(i)elene a wiznamenane byly.

(…)
Tito swadebny smlauwi k aucžinku přenesseni
wlastnosti ohledne ty new(i)este za protiwena
odstaupeni polowice gruntoknihowne wtelit, a
wiznamenat se powoluge.
Prawomocnost Panstwy Okrauhlice (Kdo by to byl řekl, když je to tady už poněkolikáté) dne
28ho Cerwna [1]831
Schmidt m.p.
Adrktr