VYŘEŠENO Listiny k matrikám, 1811, Nová ves, Němčina

[Aitav]

Zdravím, potřeboval bych pomoc s přepisem tohoto listu. Já němčinu vůbec neovládám, takže tam vidím jen samé nesmysly.


https://ibb.co/kXWGjmM
https://ibb.co/s272Wg8
https://ibb.co/v4MpSns

Von Wietschahtbante die hsst jung w oschitz wied
hir mit bewilloiet, der hiesige Unter than
und Landweh nam fan de 3-te haunpagnie ch Ta-
borer 1to Landwehebattalion und chm
Taehe Oberstržiterž F kanen nach beizebrachter
kmo illignicz ch bete assenden Landoehe batta-
lion k amend tom DATO 4-te 7br 1811 mit br hi-
sigan Chuntumter gebenen Mariana hinterblie
benin Wittan nach chm lerstaebenen Mathias
hoschek und ckm Dorfo Kahlowitz nach derg
maliger kerkundigun, wene knie gesetz liche
thehindernis abwaltet, chnist kathalis chem
Gebrauche genas ternuhlet werdau.
Janzwaschitz S 7-te 7br 1811
F Namen Mathias Schischka

[zburget]

Nebylo by marné upřesnit, o kterou Novou Ves se jedná. Nějaká Nová Ves je na každém kroku.

Von Wirtschaftsamte die Hsst Jungwoschitz wied
hiemit bewilliget, der hiesige Unterthan
und Landwehrmann von der 3-t[e]n Kompagnie ch des Ta-
boren 1t[e]n Landwehrbattalions und aus dem
Dorfe Oberstržiterž *) känne nach beigebrachter
bewilligung ch des betressenden Landwehrbatta-
lionskommando vom DATO 4-t[e]n 7br 1811 mit der hie-
sigen Amtsunter gebenen Marianna hinterblie-
benen Wittwe nach dem Verstorbenen Mathias
Hoschek und dem Dorfe Kahlowitz nach drey-
maliger Verkundigung, wenn kein gesetzliches
Ehehindernis abwaltet, christkatholischem
Gebrauche geäss verm§ahlet werden.
Jungwoschitz d[atto] 7-t[e]n 7br 1811

*) Namens Mathias Schischka

[Aitav]

Mockrát děkuji, ještě bych se zeptal, pod tímto zápisem je ještě jeden psán česky, jedná se o typický, nijak významný zápis sňatku (v stav manželský vstoupiti míní....), ale pod tímto zápisem se píše:

https://ibb.co/YkwFC9W
Dom 14. - I
15 II
16 III
Nevíte co by to mohlo znamenat?

[Zora]

přece data ohlášek podle čísel (pořadí) nedělí.
Z

[zeter]

doplním jen kosmetické drobnosti... vypíchnul bych ne úplně běžné psaní ff, které vypadá jako ss

Vom Wirtschaftsamte d[er] Hfft Jungwoschitz wird
hiemit bewilliget, der hiesige Unterthan
und Landwehrmann von der 3-t[e]n Kompagnie des Ta-
boren 1t[e]n Landwehrbattalions und aus dem
Dorfe Oberstržiterž *) könne nach beigebrachter
bewilligung des betreffenden Landwehrbatta-
lionskommando vom DATO 4-t[e]n 7br 1811 mit der hie-
sigen Amtsuntergebenen Marianna hinterblie-
benen Wittwe nach dem Verstorbenen Mathias
Hoschek aus dem Dorfe Kahlowitz nach drey-
maliger Verkündigung, wenn kein gesetzliches
Ehehindernis abwaltet, christkatholischem
Gebrauche gemäs vermählet werden.
Jungwoschitz d[atto] 7-t[e]n 7br 1811

[zburget]

Mně vrtalo hlavou, co by to bylo za zkratku Hsst. H[errscha]fft jsem tam vidět chtěl, ale neviděl

[zeter]

Mně to přišlo divné, ale trklo mě to až u toho betreffend, kde prostě dvě ss nemůžou být, protože takové slovo neexistuje... někdy si člověk fakt marně láme hlavu, co ti písaři blbli, napsat takhle ff nedává smysl, a vida, bác ho, je to tam