Stabilní katastr

[Jan Kortán]

Fajn, nechci tu být od začátku za problémovýho, protože jsem vážně rád, že mi někdo poradí. Ale sorry z té formulace mi to fakt jednoznačně nevyplynulo. "dej sem celý dokument" bych snad pochopil rychleji.

Takže k věci: Jedná se o ves Konětopy na okraji Dobříšského panství Mansfeldů. Dle BR. zde držel lenní dvůr rytíř Joachym Kryštof Hubka z Černčic. Man Karlštejnský. Bohužel nevím (nerozumím) zda držel jen ten jeden dvůr, celou obec a nebo celou rychtu Konětopy. Řekl bych však, že nejspíš pouze ten jeden dvůr. 1656 byl dvůr přidělen k panství Dobříš.

Přikládám úvodní stránku katastru a stránku se samotným zápisem na 1. řádce. Znovu podotýkám, že v 2. pozemkové části katastru k tomuto statku žádné pozemky nejsou.

[Claricia]

No, dle toho, co přečtu, tak čp. 1 držela hraběnka Anežka Kollowratová, sice nepřečtu z poznámky u čísla domu vše (chtělo by to větší náhled), ale jsou tam uvedeny nějaké ...schaftsgebäude, nejspíše hospodářské budovy.

A Laurin používá k psaní v češtině překladač, protože je jeho rodnou řečí němčina, proto jste mu nerozuměl.

[Jan Kortán]

Ještě to zkusím takto, jestli to nebude zřetelnější. A jestli dělám nějaké kyksy, tak se dopředu omlouvám.

[Claricia]

Ještě to zkusím takto, jestli to nebude zřetelnější. A jestli dělám nějaké kyksy, tak se dopředu omlouvám.

V pohodě.

Takže tady je jen napsáno Wohn- und Wirthschaftsgebäude, takže obytné a hospodářské budovy. Předpokládám, že se jedná právě o bývalou tvrz a její příslušenství (právě ty hospodářské budovy), mohla sloužit jako věno, resp. zajištění manželky nebo sestry někoho z majitelů.

[Jan Kortán]

Hmm, děkuju, ale vzhledem k velikosti dvora 680 čtverečních sáhů (2x tolik co největší statek) mě zaráží ta absence pozemků.

[Jan Kortán]

Dobré poledne,

věděl by prosím někdo, jak to přeložit? Jedná se o do němčiny přeložený název pozemku ve St. katastru.

Srdečný dík Honza

[Claricia]

Dobré poledne,

věděl by prosím někdo, jak to přeložit? Jedná se o do němčiny přeložený název pozemku ve St. katastru.

Srdečný dík Honza

Není do němčiny, jen je zapsán jinak, než jsme dneska zvyklí... W Regde - V Rejdě.

[Jan Kortán]

to Claricia:

Perfektní, děkuju mockrát. Nezdálo se mi, že by byl jeden pozemek přeložen do němčiny a ostatní česky. Tato varianta mě nějak nenapadla. Musím se naučit zkoumat to ze všech možných stran.

Děkuju H.