Křižanovsko úmrtí 1801 němčina vyřešeno, děkuji

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=111
Prosím o pomoc:

1801 - 20. dubna - první zápis na pravé straně

Dorothea , ??? (vdova?) des Georg Smažil , B...? (mělo by tam být Bobrůvka, ale to nevidím) 45 roků, příčinu úmrti nepřečtu,

Děkuji, Zora

[ozana]

1801 - 20. dubna - Dorothea , eheweib (manželka) des Georg Smažil , Bauers (sedláka) 45 roků, von Schlagberirt? (neznám)

[Rozina]

Není to Georg SMAŽÍK? Pokud děláte Křižanovsko na Broumovsku tak se v tomto kraji vyskytuje.

[Zora]

Jedná se o obec Bobrůvka, fara Bobrová, Moravec ... Žďár nad Sázavou.
Zatím jsem se vždy setkávala s příjmením Smažil, jak si ho donesl s sebou poslední předek (má prababičk a jak je také uveden v kronikách Borůvky u nejstarších rodů rodů.
Příjmení mám doloženo u mužů v tom to znění zhruba k roku cca 1720.
Za upozornění děkuji, kdo ví, třeba zjistím, že někdy před tím se pan farář upsal.
Zora

[stanley4]

1801 - 20. dubna - Dorothea , eheweib (manželka) des Georg Smažil , Bauers (sedláka) 45 roků, von Schlagberirt? (neznám)

vidím to rovnako, doplním len bydlisko - 15, Bobruwka