2 x úmrtí 1813 Radčice - vyřešeno a díky!

[obalatka]

Prosím o pomoc s přečtením:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 6515%29%29

jedná se o pravou stránku - úmrtí 1.1.1813 a 17.7.1813

1. janurario - Katerzina (?) ......... Jiřího Balatky sedláka z Račic, 78 let, příčina smrti ...... .....?
............................ ?

17. julio - Jiřík Balatka sedlák z Račic, 78 let, příčina smrti .............?
............................ ?

[Martin Jílek]

Prosím o pomoc s přečtením:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 6515%29%29

jedná se o pravou stránku - úmrtí 1.1.1813 a 17.7.1813

1. janurario - Katerzina žena? Jiřího Balatky sedláka z Račic, 78 let, příčina smrti ...... .....?
............................ ?

17. julio - Jiřík Balatka sedlák z Račic, 78 let, příčina smrti .............?
............................ ?

Příčinu úmrtí u obou čtu:Od staroby(stářím) Slovo za Katěřinou přesně nepřečtu snad někdo opraví.

[Milan Wölfl]

1. janurario - Katerzina žena Jiřího Balatky sedláka z Račic, 78 let, od staroby.
Zaopatřena a pohřbena od P: Frantisska Pellikowskyho, Kapllana

17. julio - Jiřík Balatka sedlák z Račic, 78 let, od staroby.
Zaopatřenej od P. Frantisska Pellikowskyho a pohřbeny od P: Jozefa Outěchy, faráře.