Přeložení textu z policejních přihlášek

[karasovajitka]

prosím o přeložení zbylého textu Gustav Christen 1881 příchod do Prahy, r.nar.1853....děkuji

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.ph ... =5&t=1&m=1

[Milan Wölfl]

Gustava jsem nenašel na Vašem odkazu, ale zde:
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.ph ... folium=863

[Milan Wölfl]

četl bych
16/1 1881 Nr.36/II
16/7 1887 Nr.770/II

Nematitz l. Lutschowitz
Christen Gustav, Vertreter (zástupce) der Firma Gebrüder Thonett...

[Gabi]

Datum der Meldung: 16.1.1881 - Haus-Nr. 36/II
16.7.1887 - Haus-Nr. 770/II
Name: Christen Gustav
Charakter (Beruf): Vertreter der Firma Gebrüder Thonett
Geburtsjahr: 1853
Geburtsort: Nemotitz (Nemotice), B(ezirk) Butschowitz (Bučovice), Mähren

http://cs.wikipedia.org/wiki/Michael_Thonet


Gabi