Svatba 1821 - Němčina

[Milan07]

Dobrý den,

potřeboval bych poradit s jedním zápisem. Jedná se o zápis vpravo nahoře - 13.11.1821 - http://goo.gl/328IL (SOA Litoměřice, sign.L159/1 sn.239).
U nevěsty jsem narazil na něco čemu nerzumím. Je tam napsána nevěsta - Catharina, její otec - Jakob Hawlik a matka - Rosalia, dcera Johanna Zeizega. Pod věkem nevěsty se však nachází ještě připsané "und Theresia tochter des Franz Zeissler". Nevím, k čemu se to váže, jelikož to vypadá jakoby to mělo navazovat na zápis otce nevěsty, ale ta je pod tím zase jiná. U narození nevěsty - Cathariny je vždy jako matka uvedena Rosalia.

Chtěl bych se tedy zeptat, co znamená ten připsaný text.

Předem děkuji,

[Michael]

Tipnul bych si, že je to druhá svatební svědkyně. Ten první svědek nebyl úplně gramotný a roztáhl svoje údaje do celé rubriky, takže někdo zručnější pak vepsal druhou svědkyni tam, kam se prostě vešla.

[stanley4]

Vitajte na fóre!
Svedkov vidím v príslušných kolónkach dvoch (Mikolas Paulů? a Wenczl Bondacž?).
Skôr by som povedal, že to môže byť dodatočne dopísaná matka matky nevesty, teda manželka Johanna Zeizega - pre rozlíšenie pri zhode ostatných mien s iným zápisom, resp. s inou osobou... Ale je to len domnienka.

[Zora]

Souhlasím, podle mě se jedná o doplnění prarodičů. Zora

[Milan07]

Díky za pomoc, nějak se mi to nyní komplikuje, našel jsem totiž zápis narození sourozence nevěsty (respektive 6 sourozenců) a najendou je tam psaná matka paní Theresia Zeissler, ale v zápise narození něvěsty je psaná paní Rosálie Zeizegová. Budu muset dále studovat a uvidím co se z toho vyvrbí. Ovšem nyní jsem vlemi zmaten.