Nar 1858 něm - jm. kmotry, majetek a poznámka Vyřešeno

[Acheron]

Poprosil bych o pomoc s písmenky - zápis u druhého kmotra/kmotry, zbytek v pohodě. Díky moc, snad se mi zase pak zlepší čtení.
107. zápis Johann Hekera
http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/N_I-N_18 ... %C3%A1.jpg

Pathen Johann Fukala gärtler in Mittelbludowitz u. d. Anna XXXXXX
kmotři zahradník Johann Fukala z Prostředních Bludovic a Anna XXXX

http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/O_1874-1 ... 99epis.jpg
57. zápis - zde jsou asi nějaké majetkové poměry/věno + poznámka ohlendě nevěsty

57. Derfelbr dsgx. Nobr 6.13.20. 21. Hekera Johann 22 geweinr sagxur Bl. v. Mittl Bludowitz N 65 22. x baif. frwn Jos. I. 3 feld xxxxxxxxx ehel sohn des Johann Hekera häusler und dr. Anna Fukala + 30.10. 1939 Mittl Bludowitz 15.4. 1858 ledig Fukala Johann gärtler in Mittl Bludowitz.
57. Oddal Derfelbr tamtéž (evang kostel) 6.13. 20. listopadu, svatba 21. listopadu Hekera Johann 22 let, Prostřední Bludovice N 65, xxxxxxxxxx 3 pole, manželský syn domkaře Johanna Hekery a Anny Hekerové rozené Fukalové. zemřela 30.10. 1939. Narozen 15.4. 1858,svobobný, svědek Johann Fukala, zahradník v Prostředních Bludovicích

Johanna tochter des Franz Jurzek häuslers und Magdalena Klimsza N. Bludowitz 29
Mittl Bludowitz 18. Juli 1861 ledig Klimsza Johann häsler in Nieder Bludowitz.
Anmerkund - vůbec nechápu
Johanna dcera domkařů Franze Jurzeka a Magdalény Jurzekové roz. Klimszové v Dolních Bludovicích 29. Narozena 18. 7. 1861, svobodná, svědek Johann Klimsza, domkař v Dolních Bludovicích.
Poznámka:

http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/Z_1890-1 ... %C3%BD.jpg
- status u Johanna, opakuje se la ei u ostatních zápisů, žel nic mi to neříká
271 Kubaczka 27. Dez. 1/2 3 Nachmittag Ligmir? 1 Johann Hekera erehel xxx logner aus M. Bludowitz ev. 41 , 15.4. 1858 Lungenleiden Sihouhof 29. Dezb. 21/11 1881 xxxxx nicht. begl.

271 pohřbil Kubaczka 27. prosince, půl třetí odpoledne, Ligmir? johann Hekera xxxxxxxxxxx z Prostředních Bludowitz, 41 let, narozen 15.4. 1858, nemoc plic. asi Švihof? pohřeb 29. prosince, poznámka 21/11 1881 - něco ohledně svatby

[Raven]

107. zápis Johann Hekera
... Anna dessen Eheweib - Anna jeho manželka



http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/Z_1890-1 ... %C3%BD.jpg

271 - 27. Dez. 1/2 3 Nachmittag, Lipina 1, Johann Hekera verehel. taglohner aus M. Bludowitz, ev., 41 J. 15.4. 1858, Lungenleiden, Schonhof 29. Dezbr., getraut 21/11 1881 aiztl. nicht. begl.

271 - úmrtí 27. prosince, půl třetí odpoledne, Lipina 1, Johann Hekera ženatý nádeník z Prostředních Bludovic, evangelík, 41 let, narozen 15.4. 1858, nemoc plic, pohřeb Šenov 29. prosince, poznámka oddán 21/11 1881

[stanley4]

vidím to takto:
[quote="Acheron"]1)
Pathen Johann Fukala gärtler in Mittelbludowitz und Anna dessen Eheweib
kmotři zahradník Johann Fukala z Prostředních Bludovic a Anna jeho manželka

2) preklad prenechám schopnejším
57. Derselbe dsgx. Nobr 6.13.20. 21. Hekera Johann K.K. Gemeiner Sapeur? 1. Kl. z. Fr(an)z Jos. I. z feld Kompagnie ehel sohn des Johann Hekera häusler und d(e)r Anna Fukata + 30.10. 1939
Mittl Bludowitz N 65
Mittl Bludowitz 15.4. 1858 ledig
Fukala Johann Gürtler? in Mittl Bludowitz

Johanna Tochter des + Franz Jurczek Häuslers und Magdalena Klimsza
N. Bludowitz 29
Nieder Bludowitz 18. Juli 1861 ledig Klimsza Johann Häusler in Nieder Bludowitz.
Anmerkung - die min. Braut ist grossjuhr? erklurt? mit Beschied des Teschner k.k. B(e)z(ir)ks Gerichtes ddto 5/11 1881 Z. 20098

[Milan Wölfl]

Řekl bych, že
Pathen Johann Fukala gärtler in Mittelbludowitz u. d. Anna dessen Weib
kmotři zahradník Johann Fukala z Prostředních Bludovic a Anna, jeho choť

57. Derselbe (tentýž, zde oddávající kněz Bernhard Folwartschny), (totéž místo). Nobr 6., 13., 20. (ohlášky) 21. Hekera Johann K.K. gemeiner Sapeur 1. Kl. (ženista první třídy, pokud se nepletu) ... 22. Kais. Franz Joseph I. 3. Feldkompagnie (Pluk č.22 císaře Františka Josefa I., 3. setnina), ehel sohn des Johann Hekera, häuslers und der. Anna Fukala + 30.10. 1939 Tochter des + (zemřelého) Franz Jurczek, Häuslers und der Magdalena Klimsza.
Mittl. Bludowitz (N.65), Nieder Bludowitz (N.29)
15. April 1858, 18. Juli 1861
Svědci Fukala Johann Gärtler in Mittl. Bludowitz und Klimsza Johann, Häusler in Nieder Bludowitz
Poznámka se týká zplnoletnění nevěsty.

edit. ještě poslední záznam jsem zapomněl
271 Kubaczka 27. Dez. 1/2 3 Nachmittag Lipina? 1 Johann Hekera, verehelicher Taglöhner aus M. Bludowitz ev. 41 , 15.4. 1858 Lungenleiden Schouhof 29. Dezb. 21/11 1881 getraut, ärzt. nicht. begl.

271 pohřbil Kubaczka, 27. prosince, půl třetí odpoledne, Lipina? 1, Johann Hekera, ženatý nádeník z Prostředních Bludowitz, evangelík, 41 let, narozen 15.4. 1858, nemoc plic. (...) pohřeb 29. prosince, poznámka 21/11 1881 - oddán, nebyl ohledán lékařem

[Acheron]

Děkuji, opět pomohlo, jste opravdu profíci.
Hlavně pomohlo to s tím vojenským údajem, já bych pořád něco kutil s polnostmi.