Oddaní - 1709 - matr. Ústí nad Orlicí

[Stransky]

Nerozumím (latinsky) podtrženým slovům.

http://pix.stransky.cz/1709.png

reluta vidua? - jaká vdova?

quondam judiem? - kdysi soudcem? na vesnici, mohl by to být rychtář?

Předem díky.

[stanley4]

relicta vidua - pozostalá vdova

quondam judiem - povedal by som, že ide o bývalého richtára (bez záruky)