VYŘEŠENO SP, asi 1697, Nová Ves u Chýnova, němčina

[Mistr Jan]

Zdravím,
mám tu v jednom soupisu poddaných pár slovíček, které nějak nemůžu rozlouskat.

https://digi.ceskearchivy.cz/52439/12/1094/1207/104/0 druhá rodinka nalevo, odkaz je tam už namířen

Nepřečtu poznámku vlevo, vidím tam "wärth...af? auf Hrska grundt anges..en?"
A pak ještě slůvko v řádku u hospodáře: "Matauss bey seinen Ssweh.... Reypal"

Děkuji za pomoc.
J.

[zeter]

první asi
würthschafft auf Hrska grundt angesetzter
druhý s trochou představivosti
Sswehrvatter
(smysl by to dávalo, přesně přiřadit písmena mezi jasným "h" a "atter" se mi ovšem nedaří)

[Ursus]

Sswehervatter = Schwiegervater

[Mistr Jan]

Sswehervatter = Schwiegervater

Ja, danke schön. Leider kann ich dies bestätigen, wenn ich die Eintragung von seinen Trauung finde.
J.

[Mistr Jan]

würthschafft auf Hrska grundt angesetzter

A to znamená, že je hospodářem na Hrstkově gruntu?
J.

[Ursus]

Buch 58 (1697-1701):
Newdorff
1. Eintrag
Jakob bey seinem Vatter Hrska
2. Eintrag
Matauss bei seinem Schwehervatter Reypal - auf Hrska grundt angesetzt

Buch 59 (1697-1702) https://digi.ceskearchivy.cz/52442/59
Newdorff
1. Eintrag
Wazlaw Hrska - Inmann zu Dub
Jetzo (jetzt = ted') Matauss Hrska

[Mistr Jan]

Buch 58 (1697-1701):
Newdorff
1. Eintrag
Jakob bey seinem Vatter Hrska
2. Eintrag
Matauss bei seinem Schwehervatter Reypal - auf Hrska grundt angesetzt

Buch 59 (1697-1702) https://digi.ceskearchivy.cz/52442/59
Newdorff
1. Eintrag
Wazlaw Hrska - Inmann zu Dub
Jetzo (jetzt = ted') Matauss Hrska

Ja, danke schön! Ich habe das und andere Eintrags früher gesehen, das wichtigste war der Eintrag in einem Grundbuch – ich habe gelernt, dass Matauss Horák hat in 1700 den Wirtschaft von Hrstka gekauft – seitdem heißt er Hrstka. Ich habe nicht den Eintrag von seinen Trauung gefunden, aber ich glaube, seine Eheweib war wirklich Dorota, Tochter von Reypal. Ich habe beide in einem anderen Buch in eine Hausgesinde von Jakub Rejpal gesehen.

Ich denke, dass diese Abfrage gelöst ist.
J.