Gruntovní kniha 1828

[lerak]

Druhý řádek: pak 2m .....?(nevím co to je) v těch místech atd.
Děkuji K.K.

[stanley4]

bez záruky - videl by som to "Anjuěte", čo by snáď mohla byť anuita - ročná splátka (teda čo má splácať hospodárovi, bude siať tam, kde on)
snáď niekto potvrdí/vyvráti

[lerak]

Děkuji za pomoc. Asi to tak bude.Já jsem to četl jako anísěte.
K.K.

[Michael]

Ta anuita se mi ze souvislostí textu moc nezdá. Je ale pravda, že nemohu přijít na nic jiného.

[lerak]

Ze souvislosti textu jsem se domníval, že za chlévem by mělo být hnojiště.
K.K.

[stanley4]

Ze souvislosti textu jsem se domníval, že za chlévem by mělo být hnojiště.
K.K.

Máte pravdu, psáno "hnjniste" asi tam písař zapomněl o, dnes se nářečově říká také "hnojniště nebo hnojník"

mne tam hnojisko nepasuje:
...k sázenj zelj a Erteplj ten kausek pole na Zahradě za chljwem
pak 2 ? ............ w těch mjstech sýti kde Hospodař sam sýti bude,
gakož take wižiweni 2 kraw při spolecžnim zlebě a pastwě...

navyše prvé písmeno nie je "h" - porovnanie:
h - Zahradě
H - Hospodař

možno by pomohlo pridať viac textu na porovnanie

[lerak]

Přikládám větší text. Já jsem se ale domníval, že pro hnojiště je nějaký jiný staročeský lidový název.
K.K.

[stanley4]

Přikládám větší text...

tak podľa tohto prvé písmeno hľadaného slova nie je ani "A" - viz. Anna (začiatok štvrtého riadka)