narození Antonie 19.5.1884 - Rešice - němčina

[Dokturek]

prosím o pomoc s překladem výše zmíněného zápisu na http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=98

prosím o pomoc se jménem křtícího, kmotrů a povoláním rodičů a prarodičů. Děkuji

[ozana]

dodržte bod č.2 pravidel

[Dokturek]

omlouvám se, já přečtu :

19/21.5.1884, Rešice č.p.55, farář Hanák???, narozena Antonie (???), otec : Jan Pálenský ??? v Rešicích, ??? syn Jana Pálenského ??? v Hrotovicích a jeho ženy Anny roz. Dvořák, matka : Marie, ??? dcera Františka Pospíšila ??? v Rešicích a jeho ženy Barbory roz. Čechovský, kmotři Josef Sedlák??? a ???, pololáník v Hrotovicích a jeho žena

[ozana]

19/21.5.1884, Rešice č.p.55, farář Hanák?, narozena Antonie (Antonia), otec : Jan Pálenský hsler?(domkař) v Rešicích, manželský syn Jana Pálenského půlláníka v Hrotovicích a jeho ženy Anny roz. Dvořák, matka : Marie, manž. dcera Františka Pospíšila domkaře v Rešicích a jeho ženy Barbory roz. Čechovský, kmotři Josef Sedlák??? a Františka?, pololáník v Hrotovicích a jeho žena

[Dokturek]

Děkuji za pomoc, pokud by někdo byl schopen potvrdit jméno faráře a ještě malý nápis pod jménem narozené.

[stanley4]

bez záruky:
meno farára - J. Hanák
malý nápis pod menom narodenej - heb nth.? - pravdepodobne poznámka o pôrodnej babe
poznámka pod menom narodenej - Oddána zde s Františkem Rednerem? dne 13.6.?

[Dokturek]

Děkuji, oddána byla s Fr. Klodnerem, jméno porodní báby je zřejmě nečitelné.

[Gabi]

- heb nth.? -

Heb(amme) ut s(upra)
Hebamme wie oben

Gabi

[Dokturek]

chápu správně jako porodní baba viz výše uvedená. Zápis se jménem jsem snad našel na tomto obrazku v priloze.

Podari se nekomu jmeno precist a je farar opravdu Hanák?

[calmar]

Porodní bába je Marie Hájek; farář bude spíš Maňák než Hanák.

[Milan Wölfl]

Porodní bába je Marie Hájek; farář bude spíš Maňák než Hanák.

...viděl bych to naprosto stejně...

[stanley4]

Porodní bába je Marie Hájek; farář bude spíš Maňák než Hanák.

...viděl bych to naprosto stejně...

"M" je písané inak - viz März, Marie... podľa mňa je to J. Hanák, ako som písal vyššie - čitateľnejšie v prvom zápise na pravej strane (7./8.5.)
S menom pôrodnej baby súhlasím, doplním že bola z Rešic (Röschitz).

[CHORINUSS]

O Marii Hájkové není pochyb.
Hledal jsem na dalších stranách matriky a na jedné další stránce je farář zapsán jako Josef Hanák...