VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice, latina

Příspěvekod davidca » pát črc 31, 2020 20:55

Dobrý den, potřeboval bych pomoct s přečtením jednoho slova a to konkrétně jedné vesnice.


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=331 - vpravo druhý zápis

Jedná se o záznam svatby Martina Valenty a jeho ženy Alžběty - 19. Leden 1723 Kudlovice

Honestus juvenius Martinus Walenta cum honesta Virgine Elisabetha Kifelova?

U kolonky obce na okraji záznamu, se píše sponsi Kchset??
Tudíž by to měla být rodná ves, odkud pocházela nevěsta, pokud se nepletu.

Předem děkuji za odpověď.
Naposledy upravil davidca dne sob srp 01, 2020 0:44, celkově upraveno 1
davidca
 
Příspěvky: 191
Registrován: úte srp 21, 2018 14:34
Bydliště: Halenkovice
Oblast pátrání: Zlínský kraj - okres Zlín - Halenkovice,Žlutava,Napajedla
- okres Uherské Hradiště - Osvětimany,Kudlovice,Medlovice,Babice,Huštěnovice
- okres Kroměříž - Kostelany,Lubná

Re: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Moravě

Příspěvekod Radix » pát črc 31, 2020 21:08

Čtu Suhsitce - Sušice
Radix
 
Příspěvky: 2664
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Mora

Příspěvekod ATUM » sob srp 01, 2020 13:01

Elisabetha je Kyselowa
ATUM
 
Příspěvky: 346
Registrován: čtv úno 06, 2014 10:49

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Mora

Příspěvekod zburget » sob srp 01, 2020 14:13

Jadná se o požadavek na čtení - přesunuju tedy do sekce čtení. Příště prosím o správné umístění dotazů.

Současně drobně upravuju předmět, aby odpovídal pravidlům sekce.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 6417
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice, latina

Příspěvekod zburget » sob srp 01, 2020 14:14

A ještě dodatek ke čtení - sponsi = snoubenci - tedy oba, nejen nevěsta.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 6417
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků