Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

[lubos]

Prosím ochotných a skúsenejších o pomoc s prečítaním a prekladom textu zápisu(ako predpokladám v nemčine) na adrese

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n301806878

Nie som nemčinár a zo zápisu v matrike zo dňa 27.12.1849 (str.25) som prečítal text : (dom č.) 157, (syn) Johann, (otec) Zecha Josefus?....(dalej neviem), (matka) Theresia? tochter(=dcéra)? Josefum Linghart?...(dalej neviem) , (kmotrovia) Wunzl...(dalej neviem), stand(=miesto?)Kunčina?...(dalej neviem).
Jedná sa o zápis na predka v priamej línii.
Ďakujem.

[ozana]

můj pokus

27.12.1849 No.157, Johann, Zecha Franz haus?wa?rter in Kunzendorf, (matka) Teresia tochter des Johann Leighart? hausler in Kunzendorf und seinen ehegattin ?aria?? ??? Andreas? ?eis?er schneid meister in Kunzerdorf; (kmotrovia) Wenzl Zecha lediger sohn des Johann Zecha hausler in Kunzedorf, ?aria (že by Marie?) Zecha ledige tochter des Johann Zecha hausler in Kunzerdorf

[lubos]

Ozana ďakujem pekne za pomoc.
Hauswarter by mohol byť najskôr domovník, hausler domkář (domkár,želiar)?

[stanley4]

trošku doplním

můj pokus
27.12.1849 No.157, Johann;
(otec) Zecha Franz Hauswarter? in Kunzendorf;
(matka) Maria Tochter des Johann Linhart Häusler in Kunzendorf und seiner Ehegattin Maria geborene Andreas Weis?er? Schmiedmeister? in Kunzendorf;
(kmotrovia) Wenzl Zecha lediger Sohn des Johann Zecha Häusler in Kunzendorf, Maria Zecha ledige Tochter des Johann Zecha Häusler in Kunzendorf

[lubos]

stanley4 ďakujem za pomoc, úplný text a preklad.
Pre úplnosť- priezvisko Zecha malo v zápisoch v Uhorsku tvar rovnako Zecha ale aj Cecha.