Svatba 1813 Rohozná-němč.,češ.,latina

[olim]

http://img24.eu/v-4qgebv7y.jpg

2.řádek ze str.78 O 1784-1861 Svojanov
13.7.1813 .. ženich: Tomáš Beneš.....koňák? a veter od ??? pěšího pluku....
nevěsta: Veronika, vlastní dcera Václava Turečka, sedláka z Rohozné č.21 a z matky Lidmily vlastní dcery Matěje Moravce, sedláka z Rohozné

Myslíte, vážení kolegové odborníci, že lze údaje o ženichovi doplnit a z údajů o takto identifikované osobě pokračovat v pátrání po jeho předcích. Je známo jeho úmrtí, ale osoba uvedeného jména se v příslušném datu jeho narození 1775 nebo 1776 nenalézá v celé farnosti Svojanov ani okolí?
A mohl bych poprosit o přečtení latinského zápisu pod údajem o svědcích? Ani s pomocí slovníku se mi to nedaří, ale dedukuji, že by to mohlo být nějaké povolení k sňatku??

Děkuji olim

[Milan Wölfl]

řekl bych, že Propuštěný kaprál neb Veteran od slavného Vincent: Infanterie Regim. Tach:? Narozeny w Rohozně?, Weronika, wlastní dcera Wáclawa Turečka, sedlaka z Rohozný z Nr. 21 a z matky Lidmily, wlastní dcery Matieje Morawce, sedlaka z Rohozný
Waczlaw Ryzner, swiedek, Waclaw Stenský? šafář, Georg Hromatka, swiedek, Richtář z Rohozný
Promulgati die 29. Junii, et diebus 4., t. 11. Julii (prohlášeni byli, data ohlášek)
údaje o dispensu
Hi Sponsi in impedimento 2di et 3ti Consaquinitatis gradu transversae linea a Reverentissimo Eppli? Officio Regina hradecensi dispensati sunt, de dtto 5 Julii et Spea? 12. Julii 1813
Dispens byl snad stanoven na druhý a třetí stupeň příbuzenství? Snad někdo doplní a opraví

[stanley4]

vidím to rovnako, len ten Vincent sa mi nezdá:

řekl bych, že Propuštěný kaprál neb Veteran od slavného Linien: Infanterie Regim. Tach:? Narozeny w Rohozně?, Weronika, wlastní dcera Wáclawa Turečka, sedlaka z Rohozný z Nr. 21 a z matky Lidmily, wlastní dcery Matieje Morawce, sedlaka z Rohozný
Waczlaw Ryzner, swiedek, Waclaw Stenský? šafář, Georg Hromatka, swiedek, Richtář z Rohozný
Promulgati die 29. Junii, et diebus 4., t. 11. Julii (prohlášeni byli, data ohlášek)
údaje o dispensu
Hi Sponsi in impedimento 2di et 3ti Consaquinitatis gradu transversae linea a Reverendissimo Eppli? Officio Regina hradecensi dispensati sunt, de dtto 5 Julii et Spea? 12. Julii 1813
Dispens byl snad stanoven na druhý a třetí stupeň příbuzenství? Snad někdo doplní a opraví

[Milan Wölfl]

vidím to rovnako, len ten Vincent sa mi nezdá:

řekl bych, že Propuštěný kaprál neb Veteran od slavného Linien: Infanterie Regim. Tach:? Narozeny w Rohozně?, Weronika, wlastní dcera Wáclawa Turečka, sedlaka z Rohozný z Nr. 21 a z matky Lidmily, wlastní dcery Matieje Morawce, sedlaka z Rohozný
Waczlaw Ryzner, swiedek, Waclaw Stenský? šafář, Georg Hromatka, swiedek, Richtář z Rohozný
Promulgati die 29. Junii, et diebus 4., t. 11. Julii (prohlášeni byli, data ohlášek)
údaje o dispensu
Hi Sponsi in impedimento 2di et 3ti Consaquinitatis gradu transversae linea a Reverendissimo Eppli? Officio Regina hradecensi dispensati sunt, de dtto 5 Julii et Spea? 12. Julii 1813
Dispens byl snad stanoven na druhý a třetí stupeň příbuzenství? Snad někdo doplní a opraví

Stano, máš asi pravdu, spíše bych řekl Lincen: s odstupem pár hodin

[stanley4]

Stano, máš asi pravdu, spíše bych řekl Lincen: s odstupem pár hodin

ja tam vidím Linien - c je písané inak - viz. dcera

[Milan Wölfl]

Stano, máš asi pravdu, spíše bych řekl Lincen: s odstupem pár hodin

ja tam vidím Linien - c je písané inak - viz. dcera

že by? Ale proč ne

[olim]

Děkuji oběma odborníkům za cennou nápovědu, která mne zřejmě navede dále-určité poznatky jsem již zaznamenal v hledání předků v návaznosti na zjištění příbuzenství.
olim