1857 Ivančice, němčina, vyřešeno, děkuji

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=98

druhý zápis na levé straně

1857 11. června č.p. 58/2
ženich Schildberger Johann, ??? (zednický tovaryš?) v Ivančicích , manž. syn Antona Schildbergera, hrnčířského mistra ??? a manželky jeho Marie, roz. Thomas Mucha * 13. 4. 1932, 24 roků

nevěsta č.p.139/2
Karolina, dcera Jakoba Fiekra (Fiegra), ševce v Ivančicích a Kateřiny, roz. Štefan Ulrich. 20. roků, *17. 10. 1836

Svědci: Jakub R ???,
???

Děkuji, Zora

[zrnka písku]

1857 11. června č.p. 58/2
ženich Schildberger Johann, zednický tovaryš v Ivančicích , manž. syn Antona Schildbergera, hrnčířského mistra (nebo kamnářského?) a manželky jeho Marie, roz. Thomas Mucha * 13. 4. 1932, 24 roků

nevěsta č.p.139/2
Karolina, dcera Jakoba Fiekra (Fiegra), ševce v Ivančicích a Kateřiny, roz. Štefan Ulrich. 20. roků, *17. 10. 1836

Svědci: Jakub Raubal, schleischhauermeister? in Eibenschitz
Blasius Ulrich, zimmermangesell von da

U Karolíny si nejsem jistá, jestli je to Fieker nebo Ficker, ale tam ty asi víš sama

[Gabi]

Dobry den,

Svědci: Jakub Raubal, Fleischhauermeister in Eibenschitz

Zu dieser Ehe meiner minderjährigen
Tochter habe ich in Gegenwart obiger
Zeugen meine Einwilligung gegeben
+++ Jakob Fiker Vater

Gabi

[stanley4]

priezvisko ženícha čítam ako Schilberger, nie Schildberger

drobná úprava:

1857 11. června č.p. 58/2
ženich Schilberger Johann, zednický tovaryš v Ivančicích , manž. syn Antona Schilbergera, hrnčířského mistra (nebo kamnářského?) a manželky jeho Marie, roz. Thomas Mucha * 13. 4. 1832, 24 roků

nevěsta č.p.139/2
Karolina, dcera Jakoba Fickra, mistra ševce v Ivančicích a Kateřiny, roz. Štefan Ulrich. 20. roků, *17. 10. 1836

Svědci: Jakub Raubal, Fleischhauermeister (mäsiarsky majster) in Eibenschitz
Blasius Ulrich, zimmermangesell von da

U Karolíny si nejsem jistá, jestli je to Fieker nebo Ficker, ale tam ty asi víš sama

[Zora]

Děkuji, ten řezník vypadá líp , musím se kouknout - časem- zda u nás byl takový rod řezníků )), skoro všechna příjmení z Ivančic přetrvávají, takže třeba vím s jistotou, že Ficker, Fieker... tio jsou Fiegerovi...
Z

[Zora]

Děkuji všem rádcům, a přeji pěkné odpoledne. Z