Ivančice, latina 1689 děkuji, vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=121

levá stranka, druhý zápis pod únorem

6. února 1689
Baptis:
Antonius, Ze (???) Friderici Eybel et uxor Katharina

Patroni: Mathias ??? et uxor eius Christine

křtený Antonín, rodičů(?) Fredericha Eybela a manželky Kateřiny

Kmotři: Mathias ??? a manželka jeho Krista

Děkuji, Zora

[Milan Wölfl]

podle mého Baptisaty Antony F(ilius) Friderici Eybel & uxor ej. Catharina. Patr. Mathias Straka & uxor ... Christina
Antonín, syn Bedřicha ?Eybela a manželky jeho Kateřiny. Kmotři Matyáš Straka a jeho žena Kristýna. Eybelem si ae stoprocentně jistý nejsem, v tomto škrabopisu

[Zora]

ok, díky za doplnění F - četla jsem to jako Z a za příjmení Straka (svědek), ostatní je naprosto v pořádku, především příjmení , v té latině jen občas nezvládnu některý shluk písmen, jinak si jsem skoro jistá ))
překládat netřeba , poradím si jak s němčinou, tak s latinou.
Dík. Z

[Milan Wölfl]

ok, díky za doplnění F - četla jsem to jako Z a za příjmení Straka (svědek), ostatní je naprosto v pořádku, především příjmení , v té latině jen občas nezvládnu některý shluk písmen, jinak si jsem skoro jistá ))
překládat netřeba , poradím si jak s němčinou, tak s latinou.
Dík. Z

...jen jsem to ze zvyku i přeložil, zcela automaticky...

[Laurin7]

Antonius, Ze (???) Friderici Eybel et uxor Katharina

Hallo Zora,

habe Schrift-Experten gefragt; das Zeichen ist ein "H" mit Suspensionsschleife als Abkürzung für "Herr"

[Zora]

Gerhard, danke, sehr interessant fuer mich. Z