Opava narození 1864 - němčina - vyřešeno

[ozana]

Nevěsta byla z Antonínova u Brušperka? Jaké bylo povolání manžela kmotry?

N • 1792 - 1891 • 1508 • P XIa 1 • Hukvaldy

23.1.1864 No.52 Franz, Johann Hubeniak weber in Hochwald sohn des +Georg Hubeniak webers in Hochwald und dessen eheweibes Magdalena geb. Johann Titsch webers in Hochwald, Marianna tochter nach dem +Ignatz Konečny tuchmacher in Antoninau und dessen eheweib Katharina geb. Georg Špaček aus Antoninow; Vinzenz Staw hausler in Hochwald Barbara Bednař eheweib des Josef Bednař brauhausreg??fuhrer in Hochwald

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=93&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(1620))

[zrnka písku]

Antonínov - řekla bych, že ano

povolání - brauhaus wegnung führer... pivovarský ....?

[Věra Mátlová]

Já bych tam viděla Brauhausrechnungsführer čili vrchní účetní v pivovaře - u toho "ch" je tam uříznutá horní klička (asi se při restaurování matrik zarovnávaly okousané okraje, takhle do kraje papíru po celé délce listu nikdo napsal)

[zrnka písku]

Já bych tam viděla Brauhausrechnungsführer čili vrchní účetní v pivovaře - u toho "ch" je tam uříznutá horní klička (asi se při restaurování matrik zarovnávaly okousané okraje, takhle do kraje papíru po celé délce listu nikdo napsal)

super, nebyla jsem si jistá, to ch mě mátlo, díky

[Laurin7]

Antonínov - řekla bych, že ano

povolání - brauhaus wegnung führer... pivovarský ....?

Dobrý den,

ich lese Bräuhausrechnungsführer(s) --> "Buchhalter" in einer Brauerei (účetní pivovarský)

PS: Pardon, Věra Mátlová war schneller.

[Věra Mátlová]

Macht nichts, Gerhard. Super dass Sie spielen hier mit, Zeit zur Zeit braucht man einen deutschen Muttersprachler für Beratung oder Korrektion. Tschüss!

[ozana]

Díky všem / Danke allen.