Němčina +-1900 vyřešeno, moc děkuji

[Ewka]

Pěkný večer, ráda bych Vás poprosila o přečtení pár slov, u kterých si nejsem jistá. Jedná se o označená slova.


Franz Josef..... groß Liebau? poznámka???
Celestýna... ????
Philomena... Kasbilz?
Celestýn... Lodygowice ???


Předem moc děkuji za pomoc.

[Milan Wölfl]

řekl bych, že "in pruß. Liebau, 28. Febr. 1872, in mährisch Weiß Leipa?, in Kasbitz? a in Galizien"?
vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

[Ewka]

Moc děkuji za pomoc. nenapadá Vás co by mohla být poznámka? Děkuji:)

[zrnka písku]

tu poslední poznámku bych Evi viděla spíš jako něco jako zkratku od zuschrift, takže podle přípisu... ale můžu se plést, snad někdo doplní nebo opraví, nasadila jste mi brouka

[Ewka]

Děkuji vrtá mi to také dost v hlavě, všude je 3 januar 1892 (v posledním 4.) vůbec mě nenapadá a bohužel ani nerozluštím, co by to mohlo být.. moc děkuji

[puntik]

Ta poznámka vpravo : Laut znamená ve znění nebo podle, tedy podle přípisu atd. Ta data jsou data zhotovení zápisu, proto jsou stejná.
první město je prussische Liebau = Liepaja mezi Rigou a Kaliningradem
druhé nevím
třetí bude Karbitz u Ústí nad Labem
čtvrté Lodygovice v Galicii (což je Halič v Polsku).

[Laurin7]

vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

Dobrý neděle,

"laut Zuschrift" --> entsprechend eines Briefes / Mitteilung (google-český: podle dopisu / zprávu)

[zrnka písku]

vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

Dobrý neděle,

"laut Zuschrift" --> entsprechend eines Briefes / Mitteilung (google-český: podle dopisu / zprávu)

díky za potvrzení domněnky

[Ewka]

Moc vám všem děkuji a přeji hezkou neděli