Narození 1824 - Němčina - Prosím o přečtění - Vyřešeno

[jhk]

http://s.v.d.sweb.cz/Rodokmen/CZEC0004D_77-8a_M_00290.JPG

jedná se o stranu 598
druhý zápis - datum asi - 15. číslo domu 14 jméno Jan

jinak toho víc nepřečtu. u otce je něco asi jako "neznámý" nebo nevím a u matky nevím...

Byl by prosím někdo tak laskavý a přeložil mi to celé. Dostal jsem se s našim rodem Hrobařů až sem 1824, ale tady mám velký zásek.
Moc předem děkuji.

[Milan Wölfl]

15. března 1824, dům č. 14, pokřtěný Jan, pokřtil neomysta (novosvěcený kněz) Josef Dařílek.
Otec byl neznámý, dítě nemanželské.
Matka Josefa, dcera Josefa Hrobaře, zámečníka z Wyhnanowa z Nra 14.
Kmotři Jan Kouba, sedlák z Vyhnanova, podpis (tři křížky )
a Anna, manželka Františka Kaplana, krupák z Doudleb...

Edit. Vítám Vás mezi námi

[stanley4]

vitajte na fóre
je to čeština, nie nemčina... vidím to takto:
otec: -
matka: Josefa, dcera Josefa Hrobaře zamečnika z Wyhnanowa z Nra.14
kmotri:
Jan Kauka, sedlak z Wyhnanowa
Anna, manželka Frantisska Kaplana, krupař z Doudleb?

[jhk]

velice děkuji.
To byla rychlost.

zatím jsem vše dohledal z matrik co jsou na internetu ze Zámrsku.

Tak budu pokračovat a ještě jednou děkuji....

[jhk]

když je otec neznámý, tak asi není šance ho někde dohledat ?

[Milan Wölfl]

když je otec neznámý, tak asi není šance ho někde dohledat ?

Tak to určitě ne... někde, například z vlastní zkušenosti v matrikách pro České Budějovice-Rožnov byl jeden čas domnělý otec zapsán, nadšený farářův následník jej ale horlivě odškrtal
Pozn. krupař prodával a připravoval kroupy, kmotr je určitě po delším zkoumání Jan Kauba, čili Jan Kouba a Doudleby (snad nejsou jiné ) jsou jihovýchodně od Českých Budějovic, dřívější mocenské sídlo Přemyslovců, čili archiv Třeboň (digi.ceskearchivy.cz)

[jhk]

Děkuji za info. Ale jedna se o Doudleby nad orlicí u Kostelce nad orlici

[Milan Wölfl]

Děkuji za info. Ale jedna se o Doudleby nad orlicí u Kostelce nad orlici

Tak tedy jiné jsou
Děkuji za info
Přeji hodně štěstí při bádání!

[stanley4]

když je otec neznámý, tak asi není šance ho někde dohledat ?

Keďže nie je ani dodatočne napísaný v matrike (nepriznal sa k otcovstvu), je šanca len veľmi malá. Ja som mal napríklad šťastie, že som sa pri rovnakom probléme dostal k dokladom o árijskom pôvode z vojnového obdobia, kde boli výpisy z matrík. Tam samozrejme otec tiež chýbal, ale úradníci zisťovali kto to bol a je tam poznámka, že dotyčný je údajne synom pána xy, sedliaka z yz... V mojom prípade sa podľa tých údajov nedá jednoznačne určiť konkrétnu osobu, ale viem aspoň meno... možno
Nejaká šanca je vždy, aspoň teoretická... veľa šťastia

[stanley4]

...kmotr je určitě po delším zkoumání Jan Kauba, čili Jan Kouba...

neviem, ja tam vidím Kauka, prípadne by to ešte mohlo byť Kaňka

[Milan Wölfl]

...kmotr je určitě po delším zkoumání Jan Kauba, čili Jan Kouba...

neviem, ja tam vidím Kauka, prípadne by to ešte mohlo byť Kaňka

tak učiňme kompromis, je tam svědek Jan

[stanley4]

...kmotr je určitě po delším zkoumání Jan Kauba, čili Jan Kouba...

neviem, ja tam vidím Kauka, prípadne by to ešte mohlo byť Kaňka

tak učiňme kompromis, je tam svědek Jan

OK, s tým sa dá súhlasiť

[zrnka písku]

neviem, ja tam vidím Kauka, prípadne by to ešte mohlo byť Kaňka

souhlasím s Kauka, i když to zní zvláštně... stačí porovnat např. s Matějem Pazourkem z předchozího zápisu

[stanley4]

neviem, ja tam vidím Kauka, prípadne by to ešte mohlo byť Kaňka

souhlasím s Kauka, i když to zní zvláštně... stačí porovnat např. s Matějem Pazourkem z předchozího zápisu

Ďakujem, aj keď sme sa nakoniec s Milanom zhodli