VYŘEŠENO-DĚKUJI • N • 1805 • L2/1 • SOA Litm-čeština, latina

[artepa]

Dobrý den,

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=44&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%288623%29%29

17.3. narozena a pokřtěna? 1805, č.d. 62 Josefa
Václav Peška, sedl. = sedlák?, kníž. podd.? (knížecí poddaný???, to asi ne)
Ludmila, dcera Václava Huleny, sedláka? ze Sazenýho č. 20
Moc prosím o objasnění co znamená poznámka psaná latinsky
u dalšího potomka

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=49&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%288623%29%29

29.3.1809 je zápis česky, u otce je chalupník ??? z Bechlína
Děkuji předem

[Věra Mátlová]

1. Ano, je to skutečně knížecí, v té době bylo panství rozděleno mezi tři rodové větve Lobkoviců, a Bechlín patřil té "knížecí" větvi, takže nestačilo napsat "poddaný lobkovický".
2. Ta poznámka je opravdu půvabná, doslova: nepozorností porodní báby (!) bylo zde namísto děvčátka vloženo "mužské pohlaví", tak jak mi to tvrdil otec (je tam ta přeškrtnutá čárka původně ve vedlejší kolonce) - buď měl ten tatík velmi naspěch s oznámením, nebo to už bylo šesté (sedmé, osmé ....) dítě tak se ani nenamáhal se podívat? že se bába spletla - inu, třeba to odrodila při svíčce....

[artepa]

Taky už mám nějakou tu perličku
Tak to tatík asi krapet přebral anebo se neobtěžoval ani zjistit jaké pohlaví potomek má