Text je z knihy narozených v roce 1838 z Č. Třebové-Vyřešeno

[hartmann@seznam.cz]

Ahoj,
pokouším se o první čtení textu v kurentu a překlad z němčiny.
Neznalost obou mi práci neulehčuje
Můžete se prosím podívat, zda to čtete stejně a zkusit přeložit několik slov, které jsem nevyluštil

Franz Hartmann, katholish, František Hartmann, katolík,
weber zu Böhmisch Trinbau tkadlec z České Třebové,
ehelicher sohn des Joseph manželský syn Josefa
Hartmann Schmied.. ...... Hartmanna kováře.. ......
von Böhmisch Trinbau ans z České Třebové v
No 192, und dessen eheweib čisle 192, a jeho manželky
Anna geborean Fischar Anny rozené Fischar
...... zur herrschaft lands ... na panské půdě
...... gehörige unterthan... ... patřičná? poddaný?

Děkuji moc Jirka

[ozana]

drobná oprava

Franz Hartmann, katholish --- František Hartmann, katolík,
weber zu Böhmisch Trinbau --- tkadlec z České Třebové,
ehelicher sohn des Joseph --- manželský syn Josefa
Hartmann Schmied.. ...... --- Hartmanna kováře.. ......
von Böhmisch Trinbau aus --- z České Třebové v
No 192, und dessen eheweib --- čisle 192, a jeho manželky
Anna geborean Fischar ---- Anny rozené Fischar
von Parnik aus No 1 ----
beide zur herrschaft Landskron --- oba z panství Lanškroun?
gehörige unterthan... ---- patřičná? poddaný?

[Gabi]

Franz Hartmann, katholisch
Weber zu Böhmisch Triebau (Trübau)
ehelicher Sohn des Joseph
Hartmann Schmiedemeisters
von Böhmisch Triebau aus
Nro. 192, und dessen Eheweib
Anna geborene Fischar
von Parnik aus Nro. 1
beyde (=beide) zur Herrschaft Lands-
kron gehörige Unterthanen

Gabi

[hartmann@seznam.cz]

Děkuji moc,
trochu mne frustruje že to nad čím jsem strávil 2 večery máte hned hotové,
budu muset trošku na sobě zapracovat

Ještě otázečku, tak se správně přeloží:

Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen

panství Landškroun ?? (poddaný?)

Děkuji Jirka

[Milan Wölfl]

Poddaný, náležející panství Lanškroun

[hartmann@seznam.cz]

Děkuji všem.
Chvilku jsem si myslel, že Anna Fischar von Parnik je nějaká šlechta ))
Bohužel Parnik je bývalé samostatné městečko, které pohltila Česká Třebová
a nyní je z ní čtvrť Parník (a katastrální území).

Druhou část ze strany matky už jsem zvládl sám.

Děkuji Všem za cenné rady.

Jirka