VYŘEŠENO-Narození 1859 Příbor němčina

[jaroslav57]

Prosím o pomoc při čtení. Matrika narozených SOA Opava pro rok 1857 - 1871. První zápis.
Čtu : 1859 leden 6. narozena . pokřtěna Franziska ....... otec Antonín ......
A tím jsem skončil. Děkuji mnohokrát za pomoc a jsem s pozdravem.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =45#scan45

[zburget]

To ani nevíte, jaké příjmení hledáte? Jak potom víte, že je tohle ten správný záznam?

Otec není Antonín, otec totiž není vůbec.

A jestli z toho záznamu nepřečtetenic víc, než jen jména, tak si vemte tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste luštit s její pomocí. A co přečtete, i když to budou jen fragmenty slov sem napište v originálním jazyce, nikoli v českém překladu.

[jaroslav57]

Takže, o moc lepší to není, ale snaha byla.
....... Pod Franziska - Geboren Barbora Konečny Nr. 58 aus Freiberg.
Antonia tochter .... Johan Spinger ............... in Freiberg ........ Magdalena geboren Kuttler aus Freiberg.
Jaroslav Rúčka

[filmovymaniak]

Dobrý den,
povolání otce finanzwach...
místo Kuttler čtu Kasska

příjmení dítěte začíná na E, viz index http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 87#scan287

[zburget]

No, podle mě to o moc lepší je - protože tohle se teď dá jednoduše doplnit a opravit. To, co bylo napsáno prve bylo úplně k ničemu.


Franziska
Hebamme Barbara Konečny Nr. 58 aus Freiberg.
Antonia Tochter nach Johan Efinger finanzwach-Oberaufseher in Freiberg und seines Eheweibes Magdalena gebornen Kasska aus Freiberg.