VYŘEŠENO matrika N Tomice 1832,čeština?,

[jcharvatovaa@seznam.cz]

Dobrý den,

pomohl by mi někdo s přečtením zápisu z SOAP Praha, MKN Ouběnice 01 1819-1839, první zápis vlevo str.189,z 13.12.1832,dítě Anna .....?pravděpodobně Šmerhova či Frišova?.S

Děkuji
Jch
děkuji za všechny odpovědi,asi jsem se špatně vyjádřila,potřebovla bych znát celý obsah zápisu,bylo by to možné.?Mockrát děkuji.
jch

[Zora]

Domnívám se, že jde o e-badatelnu.
Okopírujte adresní řádek a vložte odkaz. Z

edit
jde o tento zápis - příště to už zvládnete sama

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10773/182

[VratislavF]

Za mě: Anna Frišová (Anna Frissová), četla jste dobře.

[zburget]

Frissowa zcela určitě

[Zora]

Přečtěte si pravidla, především :

c) vložte vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Chápu, že to pro Vás může bát složité, ale pokuste se.
Nikomu se nesmějeme, naopak snahu, jak je psáno, oeňujeme.
Ve starších příspěvcích si najděte převodní tabulky - latinka - kurent, určitě Vám to pomůže
V tomhle zápisu je to asle asi spíš směs latinky a kurentu?
Rozhodně se některá slova dají přečíst docela dobře.

Držím palce . Z

[zburget]

Teď se dívám, že je to váš první příspěvek zde, tak ještě dodatečně vítám na fóru.

Já jen doplním - tím, co přečtete (nebo se pokusíte přečíst) definujete rozsah toho, co vám doplníme a opravíme.

Takže z toho, jak byl dotaz položen, opravdu vyplývalo, že chcete jen příjmení.

A abych tedy i nějak pomohl, tak na úvod trochu teorie - ten zápis je psaný písmem zvaným kurent. Zjednodušeně je to psací podoba švabachu. A pokud to s genealogií myslíte jen trošičku vážně, tak se bez znalosti tohohle písma neobejdete, protože jsou jím psané téměř všechny záznamy v 19. stol. Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste luštit s její pomocí.

A abyste měla něco pro srovnání, tak vám přečtu kousky toho záznamu:

13. Prosynce
Anna Frissowa
Křtil gsem W. Fürst m.p.
Baba Marye Halama
matka: Marye Frissowa dcera…

Dál zkuste vy. Co se vám nepovede opravíme a doplníme.