VYŘEŠENO, Narození, 1859, Rapšach , NJ

[Adela2209]

Dobrý den,

Prosím pomůžete mi rozluštit zápis? (Je to 4.zápis)

Přeložila jsem po 2hodinách takto:

Otec: Johann Klebeček kath. Hauer?? Schmied gesell beür Franzeus tfater tihemoemk???
Matka: Katharina uxor kath. ehel.?? Tochter des Bartholonidas Drnek kleinhausler in Kästlerborf?? und der Maria Anna uxor geb. Kamihchova beinhöfen

Otec: Jan Klebeček katolík, horník, kovářský učeň, narozen Františkovi .....
Matka: Kateřina, katolička, dcera Bartoloměje Drnka malochalupníka v ???? a Marie Anny rozené Kamihchové Dvory nad Lužnicí

Před narozením Kateřiny měla 2 nemanželské dcery a otec byl neuveden (tak se snažím rozluštit hlavně podrobně zápis otce zda nemohl být i otcem oněch 2 nemanželských dětí)
Nepodařilo se mi najít ani svatbu Kateřiny a Jana (tak by mi nejvíce pomohlo zjistit místo pobytu otce - pokud je v zápisu uvedeno abych mohla hledat v této oblasti)

Moc děkuji za ochotu,
Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/6892/110

[Zora]

opravte si předmět,
pouze narození, 1859 Rapšach, NJ

Kolegům také pomůže umístění zápisu.
S překladem pomůžeme, to není třeba, . Z

Z

[zburget]

Otec: Johann Klebeček kath. Hammerschmiedgesell beim Franzens thaler Eisenwerk (bych řekl, ale ruku do ohně za to neám)
Matka: Katharina uxor kath. ehel. Tochter des Bartholomäus Drnek Kleinhauslers in Kößlersdorf und der Maria Anna uxor geb. Kamisch von Beinhöfen

Před narozením Kateřiny měla 2 nemanželské dcery a otec byl neuveden (tak se snažím rozluštit hlavně podrobně zápis otce zda nemohl být i otcem oněch 2 nemanželských dětí)
Nepodařilo se mi najít ani svatbu Kateřiny a Jana (tak by mi nejvíce pomohlo zjistit místo pobytu otce - pokud je v zápisu uvedeno abych mohla hledat v této oblasti)

Já osobně bych to svatbu hledal nejdšív v té Nové Vsi.

[Slim]

Otec: Johann Klebeček kath. Hammerschmied gesell beim Franzensthaler Eisenwerk
Matka: Katharina uxor kath. ehel. Tochter des Bartholomeus Drnek kleinhauslers in Kesslersdorf und der Maria Anna uxor geb. Komisch won beinhöfen

Otec: Jan Klebeček katolík, kovářský tovaryš v železárně ve Františkově
Matka: Kateřina, katolička, manželská dcera Bartoloměje Drnka malochalupníka v Nová ves (zaniklé sídlo na východ od Františkova) a Marie Anny rozené Komišové z Dvory nad Lužnicí

[Adela2209]

Moc děkuju, jste zlatí