Narození 1899 - latina - slovenské matriky - KRÁTKÉ

[danny99]

Dobrý den,
zkoumám příjmení Cifra-Segiňák v Tichém Potoku, okr.Sabinov na Slovensku,
narazil jsem na narození nějakého nemanželského Georgius-e (Juraje) nar.13.února 1899 , a dozvěděl jsem se:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993

Narozen: 13.02.1899
Křtěn: 13.02.1899
Jméno: Georgius (Juraj/Jiří)
Rodiče: Anna Szeginyak Georgi Szeginyak-Czifra filia (Anna Segiňáková,Juraje Cifry-Segiňáka dcera, řecko-katolička) CHYBÍ JEDNO SLOVO

Kmotři: ???-Basilia? Duda gr.cath. ????
Maria Csanda-Naczin? gr.cath. ??? Stelbachius


POZNÁMKA: (nevím o co v poznámce jde)
Michael Semetk???? ???? Stelbachius?


Předem moc děkuji za odpověď, nejdůležitější je ta poznámka.

______________
danny

[puntik]

Nevím, jestli to čtu dobře, ale vidím deflorata - znesvěcená.
Marco-Basista Duda, ř.k. mladík (juvenis), Maria Csanda-Naczin ř.k. dívka (puella)Stelbachensis.
To je jméno křticího kněze: Michal Semetkovský, Stelbachensis (Tichý potok, myslím, že by mělo být Stillbachensis).