text v úmrtním zápisu Marianna Spurná +4.2.1849 VYŘEŠENO

[makke]

Dobrý den,
prosím o rozluštění textu v úmrtním zápisu, vidím tam toto:
Spurný Mariana Arima (???) Instituts Pfundlerin und Witwe nach dem Spurny Inmann in Neudorf, nějak mi uniká překlad textu, který je mezi slovy Mariana a Witwe

Je to první zápis na stránce : http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9155%29%29

Děkuji

[Milan Wölfl]

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=89&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(19155))

[stanley4]

asi takto:

Spurný Mariana Arma-Instituts-Pfründlerin und Witwe nach dem Spurny Inmann in Neudorf
Lungenbrand

[makke]

Děkuji za rozluštění, jen se chci ujistit, že chápu správně význam slova Pfründlerin - je to osoba pobírající nějakou rentu? pfründ jsem nalezla jako obročí, důchod

Děkuji

[kingsware]

z německo-českého on-line slovníku
Pfründnerin
Pfründnerin e -, -nen (reg.)
obyvatelka domova důchodců
obyvatelka chudobince

a v tom případě by byl překlad:
Spurná Mariana, obyvatelka domova důchodců Arima a vdova po Spurném Inmannovi v Neudorfu

[makke]

díky :O))