Brno sňatek 1820 - němčina - vyřešeno

[ozana]

poprosím o doplnění

N Nemotice 1784 - 1820
25.5.1802 Snowidek No.28 Hofer Anton, Hofer Joseph schmiedmeister, Anna geb. Kutscherin; Swoboda Frantz betts??de muller in Nemotitz Josepha dessen ????
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=106

To příjmení vypadá spíše jako Hoster, ne? Ale potomek se v Nemotitích 5.7.1825 žení jako Hofer
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=3

[Milan Wölfl]

adII u "Ho...er" je určitě "f", s je jen "křivka", zde je ale nějaký zámotek uprostřed -> f
adI Swoboda Frantz, Brettschneider, Müller in Nemotitz?
Josepha dessen Ehefrau.

[puntik]

Jen pro zajímavost. Na historické mapě je kousek pod Nemoticemi Brettmühle.
http://mapy.cz/#x=17.109944&y=49.122128 ... uni_5968_1

[Milan Wölfl]

Tak pak je to mlynář na Brettschneiderově mlýně

[Zora]

Brettschneider.složeni slov Brett - prkno, Schneider - v tomto případě kraječ.
Brettmühle - pila, pracující na základě pohonu vodním kolem.

Onen člověk, uvedený v matrice, tedy pracoval na pile, měl povolání Brettschneider.
Nejednalo se tedy ani o mlynáře, ani o mlýn, byť je možné, že pila byla součástí mlýna.

Brettschneider - viz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Brettschneider

Brettschneider ist ursprünglich eine Handwerksbezeichnung =
Brettschneider je původní označení řemesla

für den Betreiber einer Schneide- oder Sägemühle, =
pro provozovatele katru, nebo pily,

die Baumstämme zu Brettern und anderem Schnittholz verarbeitet, =
která zpracovává kmeny stromů na prkna, či jiné řezivo

oder auch für Sägearbeiter, =
nebo i pro zaměstnance pily (katru),

die diese Arbeit in Handarbeit mit der Handsäge durchführen. =
který tyto práce vykonává s ruční pilou.


Brettmühle - šlo o vodní pilu, ne o Brettschneiderův mlýn....