Úmrtí, matrika Z, Hosín, 1680

[Milan Wölfl]

Zdravím,
potřeboval bych dočíst záznam na stránkách hosínské matriky pohřbených.
31 Pohržbena Neb:Dorota ßaffaržka z Kotegcann (?)49. ... Nemocz.
31. srpna pohřbena neb. Šafářka z Chotýčan, 49 ... nemoc.

Výstřižek.PNG (142.39 KiB) Zobrazeno 1266 krát

:: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3867/29 ::
Děkuji!

[Milan Wölfl]

Tak se pokusím si odpovědět...
Asi to bude "přes", nevadí.
I tak díky

[puntik]

Nebude to pasačka? P se tak taky psávalo a u těch zdvojených písmen určitě to první je S. Viz Kašpar níže. A na konci je cz = č. Tu nemoc bych potřebovala vidět v originální stránce zápisu. Nejde to?

[Milan Wölfl]

ad1 příjmí je určitě ßaffaržka, neboť její manžel byl šafářem ve vsi Schmiedgraben/Chotýčany.
ad2 pod obrázkem je link na matriku

[rolivka]

Dobrý večer,
já bych to spíše viděla jako "při nemoci", i když tam je cosi navíc - ale byla to šafářka, tak to se na nějakou tu kudrliku navíc nehledělo.
Asi je to hloupost, ale kdo ví..

[Milan Wölfl]

...asi je to skutečně tak, při nemoci. Škoda, že se jak pan farář, tak i písař pánů se Schwarzenbergu nerozepsali
Díky, přidávám vyřešeno