Šimkovský, Ruttar, 1844, Březí n. O. - vyřešeno

[sykoras]

Dobrý den,
prosím dobrovolníky o korekturu interpretace následujících slov (nar. Františky rodičům Šimkovský a Ruthan):
Matka: Der Wahrenam? (zachovalá?) Marianna ledige? (svobodná?) Tochtar des Vinzenz Ruthan buruoher? in Březí und des Theresia einer shevyablin? wohlbekann?
Dodatečná poznámka se nějak vztahuje k narození nemanželského dítěte?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36
Děkuje a pozdravuje,
sykoras

[puntik]

Poznámka je o uznání dítěte otcem a o jeho legitimizaci následným sňatkem.Wahrenam je špatně psané slovo, ale význam bude známá. Ledige je svobodná,
Vinzenz Ruthan häuslers in Březí und der Theresia seiner Ehegattin wohlbekannt - domkař ........jeho žena dobře známá.

[puntik]

Ještě jsem si všimla: ne Rutan ale Ruttar.